сложности перевода или как? потому что по версии других источников трамп сказал немного по другому.
Цитата
В ходе сегодняшнего выступления Дональд Трамп также прокомментировал обвинения в адрес России в связи с кибератаками на политические институты США. Он подчеркнул, что попытки взломов в отношении США происходят не только из России, но и из других стран.
Дональд Трамп: «Я думаю, это была Россия, но кибератаки совершают и другие страны, другие люди. Могу сказать, что когда мы потеряли 22 миллиона имен и другое, то большого шума не было, хотя, возможно, это был Китай»
Все поносят Обаму, но ведь Обама эти 3 года тормозил своих псов с наложением более жестких санкций в отношении России, прямой военной помощи Украине и т.д. А сейчас ведь ребята пришли реактивные... и либо придется принять их условия... либо.. Обама на их фоне станет у нас святым.
Переводчик - пиздоган какой-то! Меня ска аж трясёт от недоумения. Тупит, картавит, лажает с переводом! Знаю инглиш, но хотел посмотреть в родном и могучем, а тут такая мямля. Уффф...
Ты бы сначала поинтересовался, что такое синхронный перевод.
Синхронный перевод, конечно, подразумевает наличие некоторых неточностей в формулировке(поправка на жаргон, поправка на менталитет и тд). Но это не синхронный перевод, это - халтура, халтура высшего уровня, ещё чуть-чуть и был бы трэш. но до трэша не дотягивает. т.к. это говно, переводит на полном серьёзе.
извините ругаюсь. Ругаюсь потому что хотел бы действительно послушать это выступление, но не в этой "озвучке" к сожалению не владею языком носителя, и не смог бы перевести лучше.
Это сообщение отредактировал Кандзи - 12 янв. 2017 г. в 00:25
Там конгресс решает вопросы, а не президент сшп, ребята успокойтесь уже. Наивные вы люди...
Это сообщение отредактировал VladMrr - 12 янв. 2017 г. в 00:16
Там что-то Таллерсон много нехорошего наговорил в сторону России, что сильно противоречит даже Трампу. Но все-таки это больше похоже на то, что идет подыгрывание текущей администрации, дабы: а) не было препятствий назначения нужных людей на нужные должности; б) прекратить хромые утиные истории со стороны подзасидевшегося негра. Склоняюсь к версии, что в итоге все будет далеко не так прекрасно как обещает Трамп, но все-таки получше чем последние годы.
А ведь это и вводит меня в когнитивный диссонанс. Аллё ребята! Это ваша работа — собирать компромат, шантажировать и вербовать! Вам за это пайку усиленную, квартиры–звания, медали в конце концов.
Подождите немного, через год выйдет фильм "Трамп. Путь домой", где ВВП популярно расскажет, как мы "взяли" Америку
Блин, неужели, я таки дождалась нормального американского президента? Посмотрим, конечно, что там после инаугурации будет, но мне он начинает нравится все больше и больше
Нормальный он для своей страны и граждан и о их благополучии будет в первую очередь будет думать. А в Россиии как пенсия была 150 баксов так и будет вне зависимости от того кто президент в Штатах
Синхронный перевод, конечно, подразумевает наличие некоторых неточностей в формулировке(поправка на жаргон, поправка на менталитет и тд). Но это не синхронный перевод, это - халтура, халтура высшего уровня, ещё чуть-чуть и был бы трэш. но до трэша не дотягивает. т.к. это говно, переводит на полном серьёзе.
извините ругаюсь. Ругаюсь потому что хотел бы действительно послушать это выступление, но не в этой "озвучке" к сожалению не владею языком носителя, и не смог бы перевести лучше.
Начал смотреть видео с супругой. Она переводчик-синхронист с английского, полупрофессионал.
Я много раз видел как она работает. Ребята, то, что мы увидели здесь - это реальная халтура. И я не верю, что это профессиональные переводчики-синхронисты. "Ааа...", задержки в переводе. Просто жесть. Может переводчики плохо слышали речь выступающих?
В нормальных условиях (как в ООН), синхронист работает в наушниках, чтобы посторонние звуки не отвлекали от работы.
Чувак, обычный реалист с небольшим налётом пафоса(наверно заслуженно).На его фоне, все остальные звёзды креатива, выглядят как распальцованая шпана.Посмотрим...
Ребята, то, что мы увидели здесь - это реальная халтура. И я не верю, что это профессиональные переводчики-синхронисты. "Ааа...", задержки в переводе. Просто жесть. Может переводчики плохо слышали речь выступающих?
Вопрошавшивших порой было совсем не разобрать, да и вся пресс конференция организованна совсем слабинько.Как будто, из кого то ДК из глубинки.
Вот когда я пойду в магазин и на косарь куплю себе на неделю -еды,вот тогда,да Трамп наш человек-а так целыми днями он сказал- до он подумал, ждём действий.
Это сообщение отредактировал JW88 - 12 янв. 2017 г. в 04:42
Вот когда я пойду в магазин и на косарь куплю себе на неделю -еды,вот тогда,да Трамп наш человек-а так целыми днями он сказал- до он подумал, ждём действий.
Какой косарь, баксов? Почему Трампа, должны беспокоить цены в России, у него своя страна США, он о ее процветании заботиться будет. Какие еще действия нужны, с какого перепугу, у них как была пенсия 2000 $, так и будет, так же как и 150 $ в России.
Это сообщение отредактировал RavilUFA - 12 янв. 2017 г. в 06:06
Блин, неужели, я таки дождалась нормального американского президента? Посмотрим, конечно, что там после инаугурации будет, но мне он начинает нравится все больше и больше
да не ужели вы верите всему этому говну , что несут . НИЧЕГО для нас не измениться, потому что им на нас глубоко посрать. Наша проблема в наших богатеях и их чинушах жополизах, ну и причем тут амерскии презик. или заграница нас не бросит?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
ВДупло12 янв. 2017 г. в 00:04