and I'll execute every motherfuckin' last one of you.
И вот "Размозжу мозги" здесь даже близко не передаёт экспрессии фразы. А моего скромного знания английского, слегка усовершенствованного на регулярных пьянках с британским пролетариатом, не хватает для адекватного перевода. Я не про дословный, я про литературный тоже.
У Тарантино фильмы с одной отличительной особенностью - повествование идет хаотично, и не догадаешься при всем желании, что дальше произойдет. Это очень сильно разнит его режиссуру с типичным Голливудом. По сути так же снимают часто и густо японцы - речь об Аниме. Там тоже голову сломаешь, пытаясь заранее угадать развитие сюжета. Американцы так не снимают. Они банальны и чаще всего предсказуемы. Тарантино один из немногих, кто в западном кинематографе вносит некоторое разнообразие в типичную линейность сюжета.
Тарантино имеет правильные пристрастия.
"Прилетев в Россию в 2004 году, Квентин Тарантино буквально на трапе самолёта заявил, что хотел бы побывать на могиле Бориса Пастернака. Журналисты отнеслись к этой информации, как к звёздной причуде, и были очень удивлены, когда в тот же день Тарантино появился на могиле поэта на Переделкинском кладбище.
Оказывается, Борис Пастернак литературный кумир режиссера с самого детства. Он знает наизусть почти все стихи поэта. Более того, Квентин Тарантино не равнодушен к российскому кинематографу. Он знает российское кино, начиная от фильмов Эйзенштейна и Вертова. Режиссер прекрасно разбирается в русской литературе и вообще любит читать."
Это сообщение отредактировал ЧеловекБожий - 22 мая 2024 г. в 00:14
Уже 30 лет... а мы так и не знаем, что было в дипломате...
Батарейка и лампочка Уже отвечали создатели Но вот что там было по сюжету - останется загадкой, если Квентин не передумает
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Похожая история с часами произошла со мной! Помотался я по командировкам, будучи служивым в армии. Отправляют нас , как обычно за командой на пару дней. Денег, командировочных на три дня. Было это в 2000-ном году в июне, накануне выборов наисветлейшего! Так вот, пьём день-два, команда не собирается, тут выборы-выходные! Зависли в итоге на 7 дней! В процессе командировки-пьянки, познакомился с горячей девчонкой- Наташей! И нацепил ей часы на руку, подаренные мне военкоматом, перед уходом на срочную службу. Выпили, трах-тибидох, и она отчалила в свои пенаты! Тут я с утра трезвею, понимаю, что часы мне дороги( пять лет висели на руке) и задаюсь целью вернуть. Из вводных-только имя-Наташа, техникум, в ебенях, рыженькая! Сел на троллейбус, доехал до техникума, кастелянша всех девок вызвала на досмотр и она вернула мне ЧАСЫ! Обратная дорога в военкомат, это отдельная история! Да, всё произошло в Петрозаводске! P.S. Часы у меня, живы до сих пор!
Ну ты и жмот!)))
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Любимый момент в фильме. Брюс: Ю ОКей? Ты в порядке? ( на минуточку, вопрос чëрному криминальному авторитету, которого только что отымел в жопу белый полицейский) Марцеллас: Но. Ай нот ОКей. ( О нет... я далеко не в порядке)
Не так давно устраивал себе марафон по фильмам Тарантино. Только "Однажды в Голливуде" не посмотрел. Понял, что не зайдет сейчас. А так, все фильмы хороши. Если кто-то не смотрел, рекомендую "Джеки Браун". Там будет отдельный привет любителям сериалов "Во все тяжкие" и "Лучше звоните Солну" в лице актера игравшего продавца пылесосов. Да и вообще фильм классный.
У Тарантино фильмы с одной отличительной особенностью - повествование идет хаотично, и не догадаешься при всем желании, что дальше произойдет. Это очень сильно разнит его режиссуру с типичным Голливудом. По сути так же снимают часто и густо японцы - речь об Аниме. Там тоже голову сломаешь, пытаясь заранее угадать развитие сюжета. Американцы так не снимают. Они банальны и чаще всего предсказуемы. Тарантино один из немногих, кто в западном кинематографе вносит некоторое разнообразие в типичную линейность сюжета.
да вроде не так мало нелинейных повествований и в западном кинематографе, если покопаться. "Необратимость" Ноэ, "21 грамм" и "Вавилон" Иньярриту, "Магнолия" Андерсона, Аранофски, Линч, Нолан, Уэллс, Гордон... Прелесть нелинейных повествований отчасти в том, что их не пихают во всё подряд.
в 1991 году вышел окуенный музыкальный фильм Алана Паркера The Commitments ( группа "Обязательства"). Так вот эта дамочка играла там одну из главных ролей
"Путь праведника со всех сторон окружён алчностью и тиранией эгоистичных и злых людей. Благословен тот, кто во имя милосердия и добра ведёт слабых через долину мрака. Ибо он есть спаситель брата своего и пастырь заблудшим душам."
В книге пророка Иезекиля не совсем так сказано. Но до чего же актуальны эти слова в нынешнее время.
В чемодане была душа Марселеса Уолеса. Есть мексиканский демон, который высасывает душу через дырку сзади, на шее. Вот эту тему и обыграл Тарантино, вспомните пластырь, как говорили выше
Размещено через приложение ЯПлакалъ
and I'll execute every motherfuckin' last one of you.
И вот "Размозжу мозги" здесь даже близко не передаёт экспрессии фразы. А моего скромного знания английского, слегка усовершенствованного на регулярных пьянках с британским пролетариатом, не хватает для адекватного перевода. Я не про дословный, я про литературный тоже.
Абсолютно согласен! Так же и обратный перевод многих фраз с русского на англ. не раскрывает своё великолепие или просто невозможен!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
?!!! Совершенно простая фраза, в ней главное - это интонация 
...
yaplakal.com
EvilBiker22 мая 2024 г. в 00:03