Михаэль Шумахер попал в кому после горных лыж

горнолыжный спорт, ни разу не отдых !
сам катаюсь уже второй год, сына на борд поставил, и тем не мение правило одно- никаких скоростей и не расслабятся.
в каждый день катания по нескольку пострадавших.
это вчерашнее фото.
...ох, как она кричала ( перелом рёбер и открытый перелом ноги )

Еще варианты переводов:
Estrella_Sensei:
В гренобльском университетском госпитале рядом с Михаэлем Шумахером находится, профессор Жерар Сайан, но не участвует в лечении немецкого гонщика. "Я приехал сюда как друг, я слушаю то, что говорят врачи и хирурги. Я не буду больше ничего говорить, но, честно говоря, это очень хорошо лечится. Я это говорю не потому, что они мои коллеги. То что сделано, сделано прекрасно, вы не могли бы сделать лучше в другом месте. Все шансы на его стороне ", говорит он.

Ну вот как-то так. Я немножко смягчила перевод :)
http://forum.f1news.ru/index.php?/topic/68...00#entry5790521

redmoscito:
Переводила сама.
У Михаэля есть все шансы
Близкий друг МШ профессор Жерар Сэллан находится в клинике в Гренобле, но не вовлечен в медицинские манипуляции. "Я приехал сюда как друг, я слушаю все, что говорят врачи и хирурги, мне нечего больше прибавить, но на чистоту за ним очень хорошо ухаживают. Я не могу сказать большего, так как это коллеги. То, что они делают, это прекрасно, лучше сделать нельзя. У него есть все шансы", - делает оценку профессор.
http://forum.f1news.ru/index.php?/topic/68...00#entry5790524


Будим верить что профессор окажется прав.

Дядька, ну ты чего?! Скорее выздоравливай!

вот так носишься на бешеных скоростях, становишься чемпионом, легендой, буквально лицом Формулы 1 и тут такое, держись, ты обязан выиграть эту гонку

Держись, Шуми!

Цитата (xerox @ 30.12.2013 - 04:39)

к зимней олимпиаде в Сочи готовился, выбрал участок где каменюк побольше

ебать ты дебил... всюду будешь приплетать олимпиаду, будь она неладна?

Шуми, держись! Знаю, что все будет хорошо! Иначе и быть не может!!!!!!!

Добавлено в 21:45

Цитата (Zhoresinho @ 30.12.2013 - 18:12)

Как так-то,помнится в конце 90-х- начале 2000-х Формулу-1 только ради него смотрел,Гонщик с большой буквы, до потолка прыгал когда он на пъедестале стоял. Держись Мишаня!

Извини,братишка, хотел плюсануть, а не туда попал. Эти золотые годы в 90-х!

Добавлено в 21:47

Цитата (xerox @ 30.12.2013 - 02:39)

к зимней олимпиаде в Сочи готовился, выбрал участок где каменюк побольше

Дерьмо, ты тупое!

Микаэлю выздоровления. Главное чтоб без последствий. Все таки мозг дело такое..
А Всем хочется Еще раз напомнить - Самое страшное на свете - это Неизвестность - Что когда произойдет с Вами и вашими близкими, поэтому цените каждый миг вашей жизни, не думая, что у Вас впереди Целая Вечность...

Весь день с замиранием сердца обновляю страницу официального сайта. Очень хочется, чтобы он выкарабкался. И так слишком много хороших людей ушло.
Во времена его дебюта я как раз открыла для себя F1, поэтому для меня Михаэль символ королевских гонок.

P.S. Кома медикаментозная - видимо, чтобы максимально исключить давление на мозг
P.s.s. Со всеми этими новостями настроение совсем не новогоднее :-(

Михаэль, Миха, ты это прекращай, выздоравливай давай.
я под твоим именем, на велике погонять успел, и призы взять в дворовой категории.

Я блять этой весной тоже на сноуборде пизданулся, получил перелом ключицы со смещением и осколками, и тоже в альпах, только австрийских, 4 месяца с пластиной в плече проходил

надеюсь, может всё-таки выкарабкается...

хорошо, что у меня нету денег на горнолыжку

Цитата (NiZiM @ 30.12.2013 - 22:40)

Шуми, держись! Знаю, что все будет хорошо! Иначе и быть не может!!!!!!!

верим, братишка!
Это сообщение отредактировал Schumacher - 30 дек 2013 в 23:33

просто оставлю это здесь
http://www.bild.de/sport/motorsport/michae...28846.bild.html

Как же так???? Держись,прошу тебя,держись........


Это сообщение отредактировал Schummi - 31 дек 2013 в 00:50

Тоже великий, самое обидное когда трагедия происходит далеко за пределами трассы

Блин, со времен Сенны за макларен, и все равно комок в горле.. да как это так.. блин.

Сразу вспомнился Макрей....

Со времен Сенны,терпеть его не могу,но Шуми это ведь целая эпоха.Скорейшего ему выздоровления.

Цитата (valek230 @ 30.12.2013 - 18:34)

Комментарии Гэри Хартштейна по поводу пресс-конференции. Перевод Mitas57: http://forum.f1news.ru/index.php?/topic/68.../page__st__7180 если кратко - то сведения с пресс-конференции Гэри счел более обнадеживающими, чем он ожидал. Важно, что вторая операция не потребовалась - а значит, внутричерепное давление как минимум не повышается. Понижение температуры направлено именно на снижение "прожорливости" мозга - это облегчит обеспечение мозга необходимыми веществами, поможет нормализации его функционирования. Далее, относительно сведений о повреждениях (lesions) мозга на обоих полушариях. Ничего удивительного в этом нет - удар был неслабый. Какие могут быть повреждения - во-первых, собственно гематома - она ликвидирована, и очевидно ведется контроль на предмет образования новых или рецидива старой, в этом смысле все под контролем. Во-вторых, контузии - проще говоря, ушибы ткани мозга, как на коленке - они заживают штатным порядком, обычно без последствий. И наконец, третий тип - микроскопические аксональные повреждения, они штатным порядком не определяются, и лечатся стандартыми методами - обеспечением мозга всем что ему полезно и устранением всего что ему не полезно. Все что выше писали про такие повреждения - это ИМХО последствия крупномасштабных аксональных повреждений. Какие именно у МШ повреждения - сказать сложно, может быть врачи что-то определят и сообщат позже. В общем ждем,надеемся и верим

Цитата

Доктора говорят, что в первые 3-5 дней состояние в целом всегда(те 100%) ухудшается. Значит надо ждать, что будет потом. ри ЧМТ в первые 3-5 суток в результате нарастающего отека мозга ВСЕГДА прогрессирует ухудшение состояния. Это неизбежно. Необхоодимо в это период поддержать жизненно важные функции организма и не дать погибать клеткам мозга которые начинают страдать в результате отека, для этого вводят, как пишут журналюги, в искусственную кому

Будем Верить! Вполне возможно, что 3 января, в его день рождения, все будет ясно, остался Великий или ушел... я хочу верить, что бы остался!
Это сообщение отредактировал Webgarr - 31 дек 2013 в 02:30

Врачи госпиталя в Гренобле, в котором находится семикратный чемпион мира по автогонкам в классе «Формула-1» Михаэль Шумахер, сообщили, что им удалось стабилизировать положение немца, которое до этого оценивалось как критическое с неясным прогнозом. В следующий раз информация о здоровье бывшего пилота «Феррари» появится около 15.00 мск.

http://www.gazeta.ru/sport/news/2013/12/31/n_5854673.shtml
Это сообщение отредактировал valek230 - 31 дек 2013 в 11:08

Злая ирония.. Столько лет пролетать повороты на скорости 300км/ч и ничего, а тут на тебе ЛЫЖИ..

Держись Красный Барон..мы с тобой!

Журналисты итальянской La Gazzetta dello Sport воссоздали ситуацию, которая привела к произошедшему 29 декабря инциденту на горнолыжном спуске - цифрой 3 на фотографии отмечен фрагмент скалы, о которую ударился Михаэль.

Михаэлю скорейшего и полного выздоровления.
P.S. ТС поправь название - в кому впадают, а не попадают.