Мало кто знает, но во Франции "Фантомас" был вообще-то пародией на злодейские фильмы. В СССР про это не знали и восприняли всерьез. Просто забавный факт.
Это сообщение отредактировал coalesce - 19 мая 2023 в 17:07
Мало кто знает, но во Франции "Фантомас" был вообще-то пародией на злодейские фильмы. В СССР про это не знали и восприняли всерьез. Просто забавный факт.
Ты считаешь, что в СССР все дебилы были? Я в детстве смотрел, чтоб над комиссаром поржать)
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Мало кто знает, но во Франции "Фантомас" был вообще-то пародией на злодейские фильмы. В СССР про это не знали и восприняли всерьез. Просто забавный факт.
Ты считаешь, что в СССР все дебилы были? Я в детстве смотрел, чтоб над комиссаром поржать)
Речь не про то, что все были дебилы или еще что. Просто во Франции четко знали, что это пародия на злодейские фильмы (емнип даже довоенные). То есть что-то вроде "Остина Пауэрса", который пародия на Джеймса Бонда. В СССР этот контекст просто не могли знать, поэтому и воспринимали "Фантомаса" как серьезное кино.
Мой жребий пал, Я выбрал вас. До скорой встречи, Фантомас! Эххх. Во были времена!
У меня в детстве было так: Мне нужен труп, Я выбрал вас. До скорой встречи. Фантомас .
P.S. Чуток перефразирую фразу из фильма "Гостья из будущего: Эх славные были денёчки в конце восьмидесятых!
Это сообщение отредактировал Фантомассс - 19 мая 2023 в 17:40
Мало кто знает, но во Франции "Фантомас" был вообще-то пародией на злодейские фильмы. В СССР про это не знали и восприняли всерьез. Просто забавный факт.
Ты считаешь, что в СССР все дебилы были? Я в детстве смотрел, чтоб над комиссаром поржать)
как сейчас помню, в начале 70х в клубе с. Валуйское меня взяли на просмотр, я был в шоке, перепуган...
Мой жребий пал, Я выбрал вас. До скорой встречи, Фантомас! Эххх. Во были времена!
Наглядный пример, как неправильный знак препинания меняет смысл на совершенно обратный.
Должно быть: До скорой встречи. Фантомас. ТОЧКА! ТОЧКА, бл. И подпись.
А в вашем исполнении запятая: До скорой встречи, Фантомас.
И здесь после запятой обращение. То есть это к Фантомасу обращаются. Его выбрали трупом. Это ж как надо не любить свой язык, чтобы так писать и коверкать смысл?
Мало кто знает, но во Франции "Фантомас" был вообще-то пародией на злодейские фильмы. В СССР про это не знали и восприняли всерьез. Просто забавный факт.
Мало кто знает, но во Франции "Фантомас" был вообще-то пародией на злодейские фильмы. В СССР про это не знали и восприняли всерьез. Просто забавный факт.
Ты считаешь, что в СССР все дебилы были? Я в детстве смотрел, чтоб над комиссаром поржать)
Речь не про то, что все были дебилы или еще что. Просто во Франции четко знали, что это пародия на злодейские фильмы (емнип даже довоенные). То есть что-то вроде "Остина Пауэрса", который пародия на Джеймса Бонда. В СССР этот контекст просто не могли знать, поэтому и воспринимали "Фантомаса" как серьезное кино.
Покажите мне этого того, который воспринимал Фантомаса как "серьезное кино". Это сообщение отредактировал Karhu21 - 19 мая 2023 в 17:31
Я до этой секунды думал то же самое. Зы Хотя, скорее всего это только в сценах с жаном Маре, он играл Фантомаса, ведь кто-то же должен был
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Мало кто знает, но во Франции "Фантомас" был вообще-то пародией на злодейские фильмы. В СССР про это не знали и восприняли всерьез. Просто забавный факт.
Вполне возможно. Даже скорее всего так и есть. Это как я недавно племяннику "Горячие головы - 2" поставил в нормальном "одноголосом" переводе. Он-то не в курсе какие фильмы прокатили в этом фильме и в чём прикол той или иной сцены, по сему и реакция была сдержанная. А если бы он эти фильмы видел, то и ржал бы от души как я.
Картинка из другого Фантомаса. Того, который у тебя играл Жан Марэ. А этот играл в 4-серийном мини-сериале производства Франция-ФРГ 1980 года. Довольно унылом, кстати.
Это пиздец был. Я в начале 90-х успел посмотреть французского фантомаса в кинотеатре- почему-то в то время его решили показывать. Был в восторге и обрадовался когда увидел в программе передач "Фантомас". Ждал, включил и жутко обломался, это была эта унылота на полном серьёзе. В дальнейшем того самого фантомаса всё же показали но с жутким новым дубляжом, как щас помню комиссара Жува озвучивал там Керк из Санта-Барбары (ну или жених Розы из титаника он же). И только совсем потом после тонн жалоб телезрителей всё же восстановили первый ламповый дубляж и показали уже с ним. Весь мозг выебли до этого.
Это сообщение отредактировал Motomaniak - 19 мая 2023 в 17:44
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Особенно на первой странице. 
yaplakal.com
coalesce19 мая 2023 в 17:05