Дед, который вообще не меняется из года в год. Охуенный актер. Фильмография шикарная почти вся. Помню, когда в 90-х смотрел "Назад в Будущее" в переводе Володарского, до сих пор в памяти эта цитата:
"If my calculations are correct. When this baby hits 88 miles per hour... You're going to see some serious shit!"
И всё-таки правильнее бы перевести "Если мои расчёты верны, то когда эта детка разгонится до 88 миль в час приготовься увидеть нечто очень крутое". Сленговое слово с миллиардом значений. Имхо, тот случай, когда не надо в лоб переводить и называть дерьмо дерьмом. Ну или ладно... по нынешним временам можно перевести как "нечто охуенное", хотя вряд ли док Браун позволил бы себе такой эпитет. Володарский вообще очень косячный переводчик. Михалёв, Дохалов, Живов, Горчаков, Гаврилов переводили гораздо лучше.
Пизьдетц, он когда то был молодым? Я думал он с рождения старый! А вообще я считаю что у него есть машина времени. Это как вообще можно в 86м и 24м выглядеть одинаково?????
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Дед, который вообще не меняется из года в год. Охуенный актер. Фильмография шикарная почти вся. Помню, когда в 90-х смотрел "Назад в Будущее" в переводе Володарского, до сих пор в памяти эта цитата:
У Ллойда множество прекрасных ролей, и везде он хорош. Но для меня (как и для многих) он навсегда останется Доком из любимой трилогии. Здоровья ему крепкого.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Судья Дум - лучшая его роль, я даже удивился, что человек, сыгравший добродушного дока Брауна, может сыграть настолько зловещую фигуру. - Эй! Вышел зайчик... - Па-гу-лять!!!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Когда режиссер, намекая на его почтенный возраст, предложил сделать легкий реквизит, Кристофер заметил: «Ты знаешь сцены в кино, когда герои пьют кофе, но в кружках у них пусто? Так вот я считаю, что зритель всегда знает, когда в кружке пусто».
Всё правильно, играть нужно так, чтобы Станиславский завистливо промолчал! Доку Брауну мои почёт, уважение и пожелания долгих лет.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
IgSmitt22 окт 2024 в 11:48