Ну у Гоблина перевод близкий к оригиналу, только они скорее не цыгане, а бомжи. Даже не кочевники, а просто бомжи. В свете последних событий про запикивание наркотиков в песнях, можно перевести так: «– Бомжи, ненавижу, блять, бомжей!». Минус, пласт культуры, да вокруг мемасов с Джонни уже нарос пласт, и, блять, нехер лезть в то, о чем не понимаешь. А вот цыгане, не, блять, я жил месяц в посёлке, дом караулил. От центра города, 15 минут езды на автобусе, 4 остановки. Потом от главной улицы ещё минут десять пешком, по частному сектору. Блять, в будние дни днем там мертвая тишина. А вот в выходные, или после захода солнца, начинался Ад и Израиль. Как у Гая Ричи в художественном фильме Спиздили. Поэтому, я –за Томми, ненавижу, блять, цыган.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Недавно "Волк с Уолл-стрит" смотрела по телеку. Это маразм почти все диалоги кастрированы, самый смак и смысл фильма потерялся, а "Секс в большом городе" вообще целые куски выкинули, сидят такие эти тетки в кафе обсуждают мужиков и вдруг раз и сразу другой кадр идет. Ну вы идиоты? Что дальше будете запрещать? Порно блюрить, презики по паспорту выдавать? Сигареты в фильмах замазаны как будто непонятно что люди курят, ну пустите строку курение вредит, если это так вас тревожит. Есть же градация возрастная. Достаточно в фильмах для детей и подростков запретить изображение всего вредного и так сказать морально разлагающего. И хватит. Дайте взрослым людям решать самим что и как им смотреть. А по поводу расизма и национальной ненависти, дак ее разжигают не фильмы, а контент в интернете. И чего уж тут, именно интернет дал людям возможность знать, видеть, обсуждать и делать негативные выводы по поводу иных "народностей". Они бы и интернет запретили, да тех.возможности не имеют.
Кстати, а вот ещё есть целый пласт народной культуры, про народы Крайнего Севера, чукчи там всякие, там прокуратура на эти анекдоты возбудиться не желает? Я – страдаю, у меня в роду нанайцы, ульчи и немножечко маньчжурских китайцев, куда в очередь за компенсацией морального ущерба становиться?! 🤣 И чем дальше в лес, тем толще партизаны. Других проблем у нас в стране нет, чем запрещать мемы про цыган? Вы их самих в правовое поле заведите, аккуратненько, за ручку. Никто уже коней не ворует, а вот наркота и прочие непотребности, а?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Если и запрещать, то корявый и ебанутый перевод гоблина, где больше отсебятины и сплошной мат. Сам фильм переводится "Большой куш"(Snatch), никакого спиздили там в помине нет. И Томми говорит пэйви (рavee), что означает бродяги, а не джипси (цыгане). Пейви не имеют отношения к ромам, настоящим цыганам.
Это сообщение отредактировал spongebob67 - 21 авг 2025 в 14:42
а как же фильм Брат..там есть и про чернышей и про копченых...и про америку даже....а хижину дяди тома...с творчеством Гоголя который про жида рассказывал ...как бля быть то....
Во-первых, правильное название этой этнической группы — ирландские путешественники либо пэйви (самоназвание).
Во-вторых, ирландские путешественники не совсем «цыгане». Вернее, они себя позиционируют и официально воспринимают как часть цыганского народа, но, как говорится, «глаза не обманешь» — настоящие цыгане имеют индо-арийское происхождение, то есть пришли в Европу из Индии. А ведь ирландские путешественники на индусов и близко не похожи!
До 20 века включительно существовало три версии происхождения пэйви:
это действительно те самые цыгане из Индии, просто они очень сильно смешались с ирландцами, практически полностью потеряв свою оригинальную индо-арийскую внешность (остались лишь характерные традиции и обычаи); это потомки какого-то древнего, забытого всеми народа — то есть и не цыгане, и не ирландцы; это самые обычные ирландцы, которые в определённый момент стали вести кочевой образ жизни, позаимствовав у «настоящих» цыган их привычки и способы заработка — а затем и вовсе начали считать себя отдельным народом.
В 21 веке, благодаря развитию науки и появлению генетических тестов, было проведено исследование этнического происхождения ирландских путешественников. Ну и как вы думаете, кем пэйви оказались по национальности? Чистокровными ирландцами!
В-третьих (это самое интересное), британские цыгане не считают «своими» ирландских путешественников, называя их «гаджо» («нецыгане»).
Легко находится в Интернете
Это сообщение отредактировал gogindra - 21 авг 2025 в 16:12
А кто-нибудь пытался перевести? Рikeys - это переводится как бродяги (ну или щуки). Цыгане - это Gypsy
И синонима Рikeys как цыган - нет. То есть из-за перевода гоблина затеялась эта хуйня. Гай Ричи совершенно не причем. А запретчикам похуй.
Более того английские бродяги, которых гоблин назвал цыганами, имеют ирландское происхождение, а не индо-арийские. То есть называть их цыганами у Гоблина оснований не было. Короче, гоблин виноват 100%
Это сообщение отредактировал kaha - 21 авг 2025 в 16:33
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com