Он выжил несколько недель в лесу.

Цитата (DMVLook @ 31.07.2014 - 00:15)

Для тех, кто в танке: это как маленький живучий засранец как "ай да Пушкин, ай да сукин сын" нехер! Этому маленькому ублюдку повезло-сиськи нашел!

Согласись, звучит совсем по-другому:
Этот маленький засранец выжил

и

Этот маленький ублюдок выжил.

Здесь, конечно, не состязание писателей, но эмоциональную окраску слов чувствовать то надо, не?

ТС, ну на самом деле, смени название, ублюдки они не такие, они серые, с полосатыми палками, на серых машинах с синей полосой....какой же это ублюдок?! Это барбос)))

Megatron3000
ты меня понял
Serrega
а вот ты, видимо, не помнишь переводчиков 90-х

Мне очень не понравилось "ублюдок"...Симпотный пёсик...

Цитата

Моя подпись к теме - абсолютно глупа. Ты прав. Извини.

принято..а на будущее - мы ж тут не в гетто.

устроили срач на ровном месте
половина яповцев детей любя пиздюками называет, и никто не ссытся

пёсенька милый. лицо такое серьёзное
история гавно и пруфа нет
какой лес, какие несколько недель?
сенсация, 11!!!, алярма
просто мегатрошкин стиль, часто спорный, но часто улётный
Это сообщение отредактировал Алюсик - 30 июл 2014 в 21:24

Цитата (DMVLook @ 30.07.2014 - 22:20)

Megatron3000 ты меня понял Serrega а вот ты, видимо, не помнишь переводчиков 90-х

Они не совсем корректно переводили. У них "bastard" не всегда звучит прямо очень уж негативно (как у нас "ублюдок"). Все зависит от контекста.

К примеру: What a lucky bastard! - Везет же дуракам! не очень обидно, правда же?
Это сообщение отредактировал maxstar78 - 30 июл 2014 в 21:33

А Pickle, это после того, как его нашли? Или он с этим потерялся?

Цитата (Алюсик @ 30.07.2014 - 22:23)

устроили срач на ровном месте половина яповцев детей любя пиздюками называет, и никто не ссытся пёсенька милый. лицо такое серьёзное история гавно и пруфа нет какой лес, какие несколько дней? сенсация, 11 просто мегатрошкин стиль, часто спорный, но часто улётный

И правда заебали фото без пруфов выкладывать. Еще и псов обзывают

Цитата (Megatron3000 @ 30.07.2014 - 22:05)

Пиздец....Иногда реально бесить начинает как на ЯПе не понимают ОТКРОВЕННЕЙШИЙ сарказм и стёб... Да, епта, я всерьез эту малипуху назвал ублюдком...

До 1 сентября подожди, дальше нормализуется, уйдут ЕГЭ зубрить.

Цитата (DMVLook @ 31.07.2014 - 00:20)

Megatron3000 ты меня понял Serrega а вот ты, видимо, не помнишь переводчиков 90-х

как не помню, очень помню но это не отменяет сказанного ранее))

если лес сродни парку , почему бы нет....
звери -законопослушны и маленьким хомячком никто не соблазнился....
это вам не Сибирь.
по теме - милый , и совершенно бесполезный в хозяйстве пёсик. но - милый.

ну, ублюдок, ваще-то, значит не чистопородный, нагулянный, так сказать....клёвый барбос, щавеля ему

Это сообщение отредактировал Челубей - 30 июл 2014 в 21:42

чот я не догнал, вброс штоле, где пруф ??
она там за ним наблюдала как он пытался выжить несколько недель ??

Красава!)

Цитата (diag @ 30.07.2014 - 22:01)

Устаревший термин «ублюдок» в биологии в настоящее время полностью вытеснен словом «гибрид». http://ru.wikipedia.org/wiki/Ублюдок

А когда дело касается собак - метис.

Если быть точнее, то он бастард.

Мне тоже чот видеокассеты 90-х напомнило

Т.е. я правильно понимаю - ТС выкинул песика две недели назад в лес, а девушка его подобрала? Иначе откуда такая точность по сроку нахождения пса в лесу??

ТС - ты изверг!

Что вы кипешите? Просто в оригинале фраза звучит так "This little badass survived in the wild on his own for weeks. The lady who found him in the woods thought he was ...". Просто человек не знал, как перевести "badass". Вот и весь сказ.

Теперь его надо назвать или Чип или Дейл, раз с бурундуком попутала )

кто то идет в лес (темный - претемный ) чтобы выкинуть мА(И)ленького щеночка..
типа выбросить в месте обитания людей не получается?? далее откуда то известно что щенок выжил более недели в лесу - кто считал?? и реально -его там что всем лесом кормили??лосиха молоком поила, волки мясо таскали??...
но главная интрига -он не сам вышел к людям а его нашла девушка??это бля не белоснежка случаем была или настенька которых злая родня в лес на погибель справадили?? она то там хрена делала??.... фото вобще хрен знает с какого журнала переснято...
нах такие темы вбрасывать??глупую слезу вышибать??так вроде не бабский форум...

За-то будет суровый собака-охраняка! Такого на мякине не проведешь- по глазам видно.

че в ынабросились на ТСа?
он полностью содрал и перевел название. у америкосов такое принято.

Причем тут сраный рэмбо?это типа всем смешно должно быть ... собака прикольная,описание тупейшее !