Я представляю прокладку с гранатой в лапках(ну или чего там у нее), бегущюю в сторону городских контор...видимо эту божественную картину как раз и наблюдал шеф повар сего ресторанчика....что побудило его создать кулинарный шедевр "Взрывает контору прокладка" красиво..млин
Как всегда, в переводе не обошлось без выходцев из России, ;было уже нечто подобное в обьявлениях на китайских рынках, поржал...обнимите меня... Хочу попробовать то, что "взрывает прокладку и ломтики шримса"
дамы,прокладки из этого ресторана не использовать-взорвут вам всю контору к ебеням.))) осспади,какие же они непосредственные эти китайцы....взяли и перевели,похрен как-авось проканает.)))нет комплексов ааащщще.)) крестую.конечно.)
"Взорванные креветки"- это когда креветки подаются вместе с китайскими питардами на одной сковороде. Для украшения подают с зеленью. Хэйзл и Гайка сосенки - по вкусу.
Бывал как-то в этом славном городе Хун-Чуне. Чтобы увидеть мастерство перевода братьев наших иноземных, не обязательно заходить в какой-либо ресторан, достаточно просто выйти на улицу. Русских там чтят и уважают (а казалось бы?), поэтому стараются локализовать на наш язык всё, на что глаз упадёт, будь то гостинницы, рестораны, аптеки и т.д. и т.п. А вообще городишко прикольный, но оставаться там надолго не советую, не заметишь как скоро точно так же и по-русски заговоришь...
хоть раз бы китайцы вместо промта нормального переводчика использовали, ну неужели на стока дених жалко? ну не хочу я покупать прокладку взрывающую... хотя, вон в сомали таких партию поставить офигенная партизвнская война
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Осталося попробовать ждем отчета ахтора.
yaplakal.com
LdMoD2 июн 2009 в 11:19