Русский язык по-турецки

Цитата (OTMOPO3OK @ 16.08.2010 - 17:56)

Ни разу не видел в гостиницах подписей на русском. Хотя объехал всю европу.

Значит не всю
Хорватия, Черногория, Словения.
Не в каждой гостинице, но я видел. И даже в ресторанах меню с русским вариантом бывает.

Класс! Давайте в наших рыгаловках тоже меню делать на турецком! И шоб Promt переводил, дословно!

еще перл

На первой видимо обращение официанта к клиенту: Ваш куриный суп, козёл!
Но, учитывая российский менталитет, я всё таки склоняюсь к тому, что это обращение некоего руссо туристо к халдею. Типа Э, ты чурка, бегом неси сюда куриный суп, козёл!
Это сообщение отредактировал ThrasherZ - 16 авг 2010 в 18:43

да уж... плавали, знаем... пока на английском или немецком более или менее правильно подписано - не пропадёшь... труба, если в этих двух подписях разногласия... почему то пробывать не очень хоцца...

Триллер "Возвращение застеклённой моркови-2" Аж мороз по коже.

Тож неделю назад вернулся из отпуска))

Мои пять копеек - на улицах алании))))))

Недавно вернулся с Турции полностью согласен - чушь они писать любят , у нас в отеле было например блюдо "печень албанца" ))

Циплёнок плита

"печень албанца"
тока выполз изпад стала а тут ты сцуко!

Стеклчнная морковь)) ыы

Вот паршивцы, а у нас в отеле не писали по русски
Темка забавная, с комментов ржу
В общем обнимите и все такое.

Еще один перл, правда без русского.
pgs hotel.

Вот еще вариант.
Отель Boran Mare Beach

Цитата (box321123 @ 16.08.2010 - 10:13)

пита постучал мясо? Вот это метаморфоза.

Рита постучалась в мясо

почитала названия и взгрустнулось: чёта походу я не в тех отелях отдыхала, эти намного веселее)

виагра? нахуй, увеличусь вареньем)

Мм, гугл переводчик :Р
Постучал мяса - это, я так понимаю, отбивные? оО
Кто назвал турецкий суп чорбой. Так вот, нет, это не чорба. Чорба - это острый борщ с мясом, сейчас является национальными блюдами Молдовы\Румынии и Болгарии. При чём в Молдове это название использовали намного раньше чем у Болгар. В Болгарию чорба попала во времена турецкого ига, точнее сразу после - те болгары что жили на территории Молдовы (Буджак) возврашались на родину в Болгарию, и рецептики прихватили. Правда вот сосед говорит что Молдавская чорба - это вешь, а в Болгарии полный отстой - и порция меньше (он был во многих ресторанах, любит он это дело, хотя худоооой страшно =D), и блюдо левое: вода с куском мяса обильно поперчённое.
Это сообщение отредактировал MeTallIssT - 17 авг 2010 в 01:45

В Кемере была надпись на вывеске "Shopping center" и перевод - "ТАРОВЫЙ центр". От слова затариваться, наверное... ))

хахахаха зацените как ваще угар!!! хаха вот это круто

Цитата

Недавно вернулся с Турции полностью согласен - чушь они писать любят, у нас в отеле было например блюдо "печень албанца" ))

Знайте, те кто пишет по албански, не в коем случае нельзя ехать в турцию! Там печень вырежут, а потом еще и сварят ее

Про ципленка с мазолью вообще убило. Может они имеют ввиду, что как бы вредно много кушать его, "мазоль трудовая" появится. Заботливые однако.

В аэропорту в Анталии

Бар на берегу моря


Это сообщение отредактировал AlleeXX - 17 авг 2010 в 09:16

Из Египта

Блюо! Давно так не ржал! Шедеврально! Всем теперь буду советовать, что с вареньем делать можно.