В библейском иврите слово מַךְ (мах) действительно означает «бедный», «униженный», «слабый». Оно встречается в Танахе как характеристика человека, находящегося в социально или физически низком положении.
📌 Контекст
Корень מך связан с идеей «низости», «смиренности», «слабости».
В Псалмах и Притчах это слово употребляется для обозначения бедных и угнетённых, тех, кто нуждается в защите.
В более широком смысле — это не только материальная бедность, но и состояние униженности, слабости перед более сильными.
⚖️ Итог: «мах» — это именно образ бедного и униженного человека, противопоставленный сильным и богатым. В библейском языке такие слова часто несут не только социальный, но и духовный оттенок: бедный как тот, кто смирён и нуждается в помощи Бога.
yaplakal.com