Моя самая-самая любимая книга! Можно перечитывать бесконечно! Каждый раз читаю и ржу прям. Последний раз перечитывал в электронном виде в метро по дороге на работу, так пассажиры на меня косились: еду и лыбу давлю )) Тоже всем советую почитать!
А самое главное, что все написанное актуально и по сей день. Например марафон в пользу редких животных из фильма "День радио", ни что иное как интерпретированный рассказ вольноопределяющегося о том как он работал редактором журнала Мир Животных.
"Желая преподнести читателю что-нибудь новое и неожиданное, я сам выдумывал животных. Я исходил из того принципа, что, например, слон, тигр, лев, обезьяна, крот, лошадь, свинья и так далее— давным-давно известны каждому читателю "Мира животных" и теперь его необходимо расшевелить чем-нибудь новым, какими-нибудь открытиями. В виде пробы я пустил "сернистого кита". Этот новый вид кита был величиной с треску и снабжен пузырем, наполненным муравьиной кислотой, и особенного устройства клоакой; из нее сернистый кит со взрывом выпускал особую кислоту, которая одурманивающе действовала на мелкую рыбешку, пожираемую этим китом. Позднее один английский ученый, не помню, какую я ему придумал тогда фамилию, назвал эту кислоту "китовой кислотой". Китовый жир был всем известен, но новая китовая кислота возбудила интерес, и несколько читателей запросили редакцию, какой фирмой вырабатывается эта кислота в чистом виде.
Смею вас уверить, что читатели "Мира животных" вообще очень любопытны.
Вслед за сернистым китом я открыл целый ряд других диковинных зверей. Назову хотя бы "благуна продувного" — млекопитающее из семейства кенгуру, "быка съедобного" — прототип нашей коровы и "инфузорию сепиевую", которую я причислил к семейству грызунов.
С каждым днем у меня прибавлялись новые животные. Я сам был потрясен своими успехами в этой области. Мне никогда раньше в голову не приходило, что возникнет необходимость столь основательно дополнить фауну. Никогда бы не подумал, что у Брема в его "Жизни животных" могло быть пропущено такое множество животных. Знал ли Брем и его последователи о моем нетопыре с острова Исландия, о так называемом "нетопыре заморском", или о моей домашней кошке с вершины горы Килиманджаро под названием "Пачуха оленья раздражительная"?
Цитата В другом переводе (по памяти): "Вас из дас" спросил полковник. "Дас из кошачий кал" ответил писарь.
спасибо, может и так. Мне было очень смешно в 16 лет. Я представил себе эту сцену и ржал.
И так и так. Перевода 3 или 4 существует. Был чей-то перевод кастрированный под флагами борьбы с ненужным натурализмом. А был нецензурированый. Кажется Богатырева. Читать его гораздо веселее. В нем австрийские и немецкие офицеры говорят не на чистом литературном чешском, а коряво, с акцентом. Чехи с тем-же успехом пытаются говорить по-немецки. К примеру нецензурированная сцена (по памяти): когда кого-то прихватили за стишок про вшей, где австрийский вшивец кладет на лопатки чешскую вшу, оправдывается перед австрийским офицером тем, что вшивец это самец вши. На что австриец отвечает: "Ты, чешская свинья, ни есть знать родной язык, самец вжи есть вжак", в окультуренном переводе звучит скучно и нелепо. Про действительно одну из самых смешных историй с обосранной картой я вообще молчу.
Цитата В другом переводе (по памяти): "Вас из дас" спросил полковник. "Дас из кошачий кал" ответил писарь.
спасибо, может и так. Мне было очень смешно в 16 лет. Я представил себе эту сцену и ржал.
И так и так. Перевода 3 или 4 существует. Был чей-то перевод кастрированный под флагами борьбы с ненужным натурализмом. А был нецензурированый. Кажется Богатырева. Читать его гораздо веселее. В нем австрийские и немецкие офицеры говорят не на чистом литературном чешском, а коряво, с акцентом. Чехи с тем-же успехом пытаются говорить по-немецки. К примеру нецензурированная сцена (по памяти): когда кого-то прихватили за стишок про вшей, где австрийский вшивец кладет на лопатки чешскую вшу, оправдывается перед австрийским офицером тем, что вшивец это самец вши. На что австриец отвечает: "Ты, чешская свинья, ни есть знать родной язык, самец вжи есть вжак", в окультуренном переводе звучит скучно и нелепо. Про действительно одну из самых смешных историй с обосранной картой я вообще молчу.
Я даже слово "кошачий кал" запомнил. Katzendreck :)
Ещё охуенная тема - это фельдшер, который никак не хотел становиться доктором, потому что ему в аспирантуре дядина стипуха капала, в три раза большая, нежели жалованье доктора. И его таки сбагрили на фронт, хотя на экзамене на все вопросы написал ответ "Поцелуйте меня в жопу"))
Гашек - реально гений, а Швейк - сотона похлеще Бендера. Книги стоят на полке рядом всегда.
Чет я не помню ни в одном романе про Швейка цитаты про гомосексуалистов.
Разные переводы. Слушаю Гашека в машине вторую неделю уже. Так там даже слово "насрать" произносят как "на…ать". Помню по книге сапер Водичка постоянно повторял, что все мадьяры - педерасты. В аудиокниге этого нет и про гомосексуалистов нет тоже. Политкорректность, епта.
Цитата
casto
По всей вероятности, кошачий кал, господин полковник
В другом переводе (по памяти): "Вас из дас" спросил полковник. "Дас из кошачий кал" ответил писарь.
У меня изданная еще в СССР книга - и там есть и "насрать" и "педерасты".
Они все подали на неё в суд, её осудили, но потом она приговор обжаловала, — она, дескать, невменяемая. Судебные врачи освидетельствовали её и в заключении написали, что она хоть и слабоумная, но может занимать любую государственную должность.
В Праге есть дорогая туристическая пивнуха "У Калеха", где, вроде как Гашек писал Швейка. Дорого, но интерьер отличный.
Na Bojišti 12-14 Praha 2 Czech Republic
Так это и есть тот самый трактир "У чаши", в котором Швейк квасил. А трактирщик Паливец выгреб срок за обгаженный мухами портрет императора )) Кста, по-укр. "келих" -- бокал ...
Это сообщение отредактировал KaA73 - 30 апр. 2015 г. в 20:12
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
SLapshov30 апр. 2015 г. в 12:25