Русские вывески в Китае, смешные или просто с ошибками

№ 60 тонизирующее средство из оленей не помешало бы сегодняшним утром.

Ну нас заставь иероглифами писать, такого нахуевертим.

я вот что понял - они знают русский лучше чем я китайский.
Это сообщение отредактировал Modnik - 15 авг 2015 в 10:16

Секс-шоп с лекарствами для охуения?
Хммм, я заинтригован ))

Китайцы ПРОМТ- русЫфикаторы ))

Первые разы когда ездил в Китай не мог просто, куда ни глянь - такой трэшняк, сейчас уже просто не обращаешь внимания )))

да того же покупателя попросить не могут, чтоб он их перевод подкорректировал? Не думаю что нахрен пошлют
Это сообщение отредактировал max7811 - 15 авг 2015 в 10:20

Лекарство для ооох-уения работает даже дистанционна, потом что я оох-уел и упал под стол от смеха

Цитата (Военег @ 15.08.2015 - 10:16)

Ну нас заставь иероглифами писать, такого нахуевертим.

А они так же ходят и фотографируют наколки - иероглифы у многих наших .

Слово Еврозия совершенно в точку описывает всё происходящее в Европе ныне.

Цитата (sekirra @ 15.08.2015 - 10:20)

Цитата (Военег @ 15.08.2015 - 10:16) Ну нас заставь иероглифами писать, такого нахуевертим. А они так же ходят и фотографируют наколки - иероглифы у многих наших .

и на бричках колхозных рейсеров

Цитата (Modnik @ 15.08.2015 - 10:16)

я вот что понял - они знают русский лучше чем я китайский.

Они русский знают даже лучше, чем некоторые русские)

они, пусть и с ошибками, но вполне понятно, переводят свои иероглифы для наших туристов))
но вот какого йуха у нас всё больше надписей на аГлицком? нах зачем?! даже китайцы учатся писать по-русски пока наши пиздесмены лижут жопу англосаксам даже НЕ дублируя надписи на ихнем на русский язык
Это сообщение отредактировал KrestniyП - 15 авг 2015 в 10:35

Видимо когда они заказывают вывеску, то просто рекламщики просят кого-то знающего русский язык, может даже и настоящих русских, написать эти слова на русском.
Пишут видать от руки, то есть ручкой на бумаге. Отсюда повальная путаница букв Т и Г, Ц и И, П и Л и так далее.
А затем видимо после вырезки и изготовления букв, тот кто их доставляет к мастеру теряет некторые буквы.
Ну а мастер создающие световую коробку не сильно заморачивается над расположением букв и может влепить их вверх ногами.

П.С. Смысла нет их поправлять - переделывать они всё равно не будут. А переделают, то всё равно с ошибкой влепят.
У них с иероглифами таже чехарда. Не смог китаец прочесть свою же родную письменность - просто идет дальше.

Они хотя бы на вывесках, а наши на телесах иероглифы татуируют. Китайцы небось тоже веселятся

великой петрушки тебе тс))

я гдето на 30 картинке заёбываюсь... постить столько.. жжуть

а по сабжу - радует что они переводят хоть както свои письмена)