«Во все тяжкие»: операторские фишки Майкла Словиса

Цитата (Jus @ 9.04.2016 - 09:22)

...необычные ракурсы POV (Point of view shot — не нашел русского аналога этому киношному термину. Упрощая, это тот момент в фильме, когда вы видите происходящее глазами главного героя. Многим эта техника знакома по порнофильмам жанра gonzo — прим.)

Это "субъективная камера" называется
http://tvkinoradio.ru/article/article607-p...a-kamera-v-kino

Цитата (Bumblebeebee @ 9.04.2016 - 10:25)

Пользуясь случаем: чей перевод лучше смотреть?

Кубик в кубике.

До сих пор жалею, что посмотрел 5 последних серий. Сейчас хочется, но не могу смотреть сериал заново, обидно знать что будет в конце...

Цитата (Jus @ 9.04.2016 - 09:22)

POV (Point of view shot — не нашел русского аналога этому киношному термину. Упрощая, это тот момент в фильме, когда вы видите происходящее глазами главного героя.

От первого лица по русски. Не благодари.

плять, сейчас досматриваю третий сезон, муж уже досмотрел весь сериал до конца, ходит с хитрым лицом и говорит: а я все знаю

аватару мою Jus два раза запостил, круто.
сериал, наиохрененный, от сценария до музыки, от операторской работы до декораций и костюмов. Сейчас смотрим "Better call Saul", я просто балдею, это лучшие сериалы для меня, лучше, чем House и Lost, даже лучше, чем художественные фильмы от Тарантино. Я, впервые зафанател, реально.

Цитата

Дубляторы не должны ничего адаптировать, они должны переводить то, что хочет сообщить создатели сериала зрителю.

Хуета собачья. Дубляж должен передавать смысл , посыл, идею, а не подстрочный перевод .

Скажем , частенько в английском используется обращение к девушке (девочке) "pumpkin". Ну и чо, переводить "ты моя тыковка" ? Не используют такого ласкового обращения в русском языке! Или расхожее выражение "Rise and shine" , как переводить? Как "Встань и сияй" или все же "проснись и пой" ? А как ваше высочество собирается переводить реплику того же Пинкмана "wassssaaup"? По мне так вариант "чокаво, сучара" вполне себе.

Заебали злоебучие типа-переводчики, пиздавали бы к Гоблину в конулу и камлали там на своего гуру

дел
Это сообщение отредактировал Xai3eH6ePr - 10 апр. 2016 г. в 00:07

Цитата (Feuerrader @ 9.04.2016 - 19:50)

Цитата (Bumblebeebee @ 9.04.2016 - 10:25) Пользуясь случаем: чей перевод лучше смотреть? Исключительно Кубик в Кубе. Причем это касается всех сериалов, не только Breaking Bad От ссаного Лостфильма, "адаптирующего фразы для понимания русским", нужно держаться подальше. Дубляторы не должны ничего адаптировать, они должны переводить то, что хочет сообщить создатели сериала зрителю.

Зашпалили адепты лоста?
Смотреть однозначно Кубик в Кубе! Убеждать никого не собираюсь, но посмотрите одну серию в том и в другом переводе и все поймете.

Цитата (Bumblebeebee @ 9.04.2016 - 10:25)

Пользуясь случаем: чей перевод лучше смотреть?

Исключительно кубик в кубе

Цитата (78912345 @ 9.04.2016 - 14:36)

Цитата (Bumblebeebee @ 9.04.2016 - 10:25) Пользуясь случаем: чей перевод лучше смотреть? LostFilm. Пробовал в других озвучках, не понравилось. Лост реально адаптировал фразы для российского понимания и голос Хайзенберга очень подходит.

Я все сериалы в переводе Лостфильм смотрю.По мне самый нормальный перевод.
Это сообщение отредактировал vladalk - 10 апр. 2016 г. в 01:49

СЕРИАЛ ПОСРЕДСТВЕННЫЙ И ДАВОЛЬНО ТУПОЙ! СНЯТ ДЛЯ ШКОЛОТЫ ПОКУРИВАЮЩУЮ ТРАВКУ... ПЕРЕОЦЕНЕН 100% - СМОТРЕЛ ЗНАЮ

Цитата (SETus @ 10.04.2016 - 02:44)

СЕРИАЛ ПОСРЕДСТВЕННЫЙ И ДАВОЛЬНО ТУПОЙ! СНЯТ ДЛЯ ШКОЛОТЫ ПОКУРИВАЮЩУЮ ТРАВКУ... ПЕРЕОЦЕНЕН 100% - СМОТРЕЛ ЗНАЮ

Такой гавносериальчик, что аж до конца посмотрел?

Цитата (aberdeen @ 10.04.2016 - 00:31)

Цитата (Feuerrader @ 9.04.2016 - 19:50) Цитата (Bumblebeebee @ 9.04.2016 - 10:25) Пользуясь случаем: чей перевод лучше смотреть? Исключительно Кубик в Кубе. Причем это касается всех сериалов, не только Breaking Bad От ссаного Лостфильма, "адаптирующего фразы для понимания русским", нужно держаться подальше. Дубляторы не должны ничего адаптировать, они должны переводить то, что хочет сообщить создатели сериала зрителю. Зашпалили адепты лоста? Смотреть однозначно Кубик в Кубе! Убеждать никого не собираюсь, но посмотрите одну серию в том и в другом переводе и все поймете.

Смотрел и в том, и в том переводе. Лост рулит, как по мне. Все сериалы только от лоста смотрю и че?

обожаю этот сериал!

Это сообщение отредактировал stopmeplz - 10 апр. 2016 г. в 09:28

Еще раз пересмотреть захотелось!

Я не понял. Есть хейтеры этого сериала чтоле? Так наХуя в этой прекрасной теме чего-то изрыгать?

Вот есть(была)токая актриса типа Раневская.Она меня не вставляет абсолютно, в буквальном смысле...Но каждый год появляются люди, блядь, которые пишут тут (имеется в виду ЯП) что она их любимаяоктриса, у нее сегодняДеньРождения(тут я обычно разбиваю какое-нибудь фаянсовое поделие аб стену) Но почему-то я не лезу в их странное обсуждение этой октрисы и ничего там не пишу, при всем своем желании, блядь, сказать все что я думаю об еврейских актрисах....,и об Раневской, в частности

А нихуа хорошего я про нее не скажу. А BB - супер....

Это сообщение отредактировал Alienfather - 10 апр. 2016 г. в 09:53

Цитата (PoZitive812 @ 9.04.2016 - 22:01)

Цитата (Jus @ 9.04.2016 - 09:22) POV (Point of view shot — не нашел русского аналога этому киношному термину. Упрощая, это тот момент в фильме, когда вы видите происходящее глазами главного героя. От первого лица по русски. Не благодари.

Это именно что точка съемки, дословный перевод Точка зрения.
Насмотрятся POV порнухи и переводят.

Петруха - оператор бог

Цитата (Bumblebeebee @ 9.04.2016 - 14:25)

Пользуясь случаем: чей перевод лучше смотреть?

Без перевода, с субтитрами.
Чувствуешь изумительную актерскую игру не только визуально, но и аудиально. Это важно, если хочешь воспринимать сериал на все 100 %.

Цитата (FootWoot @ 10.04.2016 - 19:22)

Цитата (Bumblebeebee @ 9.04.2016 - 14:25) Пользуясь случаем: чей перевод лучше смотреть? Без перевода, с субтитрами. Чувствуешь изумительную актерскую игру не только визуально, но и аудиально. Это важно, если хочешь воспринимать сериал на все 100 %.

абсолютно согласна! только хотела написать
голос у Хайзенберга ...уу...я посреди ночи мужа будила на радость ему)) он потом даже грустный был. когда я сериал досмотрела)))