Ест похожий фильм у пиндосов, называется " кровавый четверг " , в том же стиле что и "спиздили" . Смотреть обязательно.
Разумеется,в "правильном" переводе Гоблина
Да, за такие переводы Гоблину, конечно, респект. Это само по себе отдельный жанр. Смешно было, когда Бачинский со Стилавиным на радио Максимум рекламировали веломагазин Кант. Там у них была присказка: — «Лучшие велосипеды где? Где, где, ... в Канте» (с ударением на е). Кто аглицкий по фильмам учил, тот поймет ;)
Это сообщение отредактировал Zarin38 - 4 июл. 2016 г. в 12:49
Классика ребята!!! Фильм просто разобран на цитаты) Дмитрий Юрьевич Пучков - знает толк в правильном переводе! Клан Сопрано просто невероятно ржачный в его озвучке, - советую всем =)
Кстати есть такой английский малоизвестный фильм в нашем переводе Братва называется, в оригинале Hardman с Винсентом Риганом в главной роли. Мне кажется, что часть идей Гай Ричи почерпнул из этого фильма. Кому интересно можете посмотреть. Этот фильм у меня наравне с фильмами Гая Ричи и Тарантино занимает место в коллекции.
Фильм шикарный, как и многие другие творения Гая Ричи. Жаль, он продолжение рок-н-рольщика не снял. Что привлекает - это любовь к русским. Причем в каждом последующим фильмом, наши соотечественники там показываются во все более позитивном ключе. Особенно достойно это вышло в агентах анкл, несмотря на русофобскую истерию, уже царившую на западе во время съемок
Торговать кокаином — не цветочки разводить. Бизнес нервный, чреватый ранней смертностью. Поэтому наркодилер по кличке Четыре Икса, заработав достаточно неправедных денег, решает более не искушать судьбу и уйти на покой. Однако перед этим ему, как водится, придется оказать своему боссу последнюю услугу: разыскать пропавшую дочку его старого приятеля.
Кажется, плевое дело для знатока лондонского дна?! Если бы бедняга знал, каким безумным беспределом и чередой опасных недоразумений обернется это задание, в котором «случайно» оказалась замешана партия экстази на два миллиона, то вышел бы в отставку месяцем раньше! А лучше — двумя!..
Чего только не бывает на свете! Два обычных ирландских парня, братья Коннор и Мерфи, преспокойно жили и работали в своем родном Бостоне, пока в один прекрасный день на них не снизошло озарение: сам Бог послал их на землю с особой миссией, наделив святой силой, чтобы очистить мир от зла. И братья взялись за дело со всей серьезностью, присущей ирландцам…
Вскоре местную мафию охватывает настоящая паника — ведь методы «святых» не отличаются особой гуманностью, зато оказались очень эффективными — кровь полилась рекой!
Массовый отстрел мафиози не смог не привлечь внимания ФБР. Спецагент Пол Смекер, ведущий расследование, попадает в непростую ситуацию: служебный долг требует пресечь деятельность «святых братьев», однако в душе он не только сочувствует им, но даже готов присоединиться к исполнителям «священной» миссии…
Занесло. Отличный фильмец. Он мне попадался в двух переводах, один из которых наиболее близок к оригиналу. Впрочем, оба хороши и по стилю похожи на Гая Ричи на
Занесло. Отличный фильмец. Он мне попадался в двух переводах, один из которых наиболее близок к оригиналу. Впрочем, оба хороши и по стилю похожи на Гая Ричи на
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
bond461424814 июл. 2016 г. в 12:39