«Все нормальные люди читали (уже нет?..) в детстве “Остров сокровищ”? Мы его знаем в классическом и отличном переводе Корнея Чуковского. (Знаток английского был известный и Стивенсона любил. (Собственно, после этого можно было бы вообще ничего не говорить – потому что Стивенсона не переводил даже, а неким образом пересказывал Николай Чуковский, сын знаменитого творца «Тараканища», хотя и не без помощи отца – В. Б.). И вот уже взрослым человеком решил я повторить удовольствие: перечитываю. И в одном месте, по гнусной привычке зануды, задумался... Одноногий кок Сильвер рассказывает молодым матросам, которых склонил к пиратству, кем он был и чего стоил когда-то... “Вся команда как огня боялась старого Флинта, а сам Флинт боялся одного только меня”. Ничего самохарактеристика. Кто помнит, как назывался корабль капитана Флинта? “Морж”. А кто помнит, кем был на этом корабле Сильвер – ещё молодой, с двумя ногами? Это вспоминают редко. Ну? – здоровый, сильный, храбрый, жестокий? Нет? Квартирмейстером он был! Ребята – с чего бы? Почему самый крутой головорез на пиратском корабле, которого боится сам капитан этого отчаянного сброда, числится по судовой роли квартирмейстером? И что делает квартирмейстер на пиратском корабле? Квартиры раздаёт? Так каюты только у капитана, штурмана, главного канонира, по закутку у боцмана, плотника и кока – прочая матросня живет в кубрике или двух кубриках, либо же просто подвешивает на ночь парусиновые койки на батарейной палубе, как было заведено в тесноте на военных парусных судах. (Размеры-то были маленькие... А народу требовалась хотя бы уж сотня человек – на паруса всегда плюс на пушки или для абордажа в бою. Нормальная команда такого судна – не менее полутора-двух сотен. Какие каюты!) Я полез в словарь и удостоверился, что quartiermeister (нем.) ведает распределением военнослужащих по жилым помещениям. Похоже, хитрюга Сильвер сумел выбить себе непыльную должность. Но. Но. Он был не совсем quartiermeister. В оригинальном тексте он был quartermaster. Ну, потому что по-английски, а не по-немецки. Вот такая незначительная, чисто языковая разница в написании. Однако. Master по-английски – это начальник, старший, хозяин, командир. “Мастером” на многих флотах (неофициально – и на российском поныне) называют капитана. А “квартер” – это четверть, четвертак, четвертый. А “квартердек” – буквально “четвертая палуба” или “четвертьпалуба”. Своего рода надстройка над верхней батарейной палубой. И помещалась она на юте не всегда. А в XVIII веке поднималась уступом непосредственно позади изогнутого выступа форштевня, за креплением в корпусе бушприта, и занимала значительную часть между фоком и гротом, первой и второй мачтами. И расположена была, таким образом, на уровне скулы и за ней, вдоль носовой выпуклости борта и начала его ровной продольной линии. Именно этим местом корабль прежде всего касался корпуса противника, сближаясь и сваливаясь с ним в абордаже. Отсюда прежде всего перепрыгивали на вражескую палубу. Здесь собиралась перед сваливанием абордажная команда. “Квартермастер” Джон Сильвер был командиром квартердека, то есть абордажной команды! На корабле пиратов он командовал отборными головорезами, авангардом, морским десантом, группой захвата! То есть: по должности он был главный головорез. Вот сам Флинт его и побаивался. И был этот первый боец команды вполне на своём месте. Вот вам и “квартирмейстер”. Нюансы различий немецкого и английского правописания.
...."....Сразу же после завоевания Мексики и Перу серебро, золото и драгоценности потоком хлынули из Нового света в Испанию. Через Юкатанский пролив проходило два пути, по которым ежегодно следовали большие испанские флотилии, груженные неисчислимыми богатствами. По одному пути везли сокровища инков и все богатство Андов: золото из Маракаиба и Перу, серебро из Потози, жемчуг и изумруды из Гвиакилы и Маргариты. Из Гвиакилы их везли морем до Панамы, потом через перешеек караванным путем в Порто-Бело или морем в Картахену, где выжидали благоприятной погоды и военных кораблей для охраны, чтобы отправить драгоценный груз через Юкатанский пролив и затем мимо Флориды в Испанию. Картахена!.. Знаменитый своим богатством город!.. Его крепостные стены были украшены драгоценными камнями и покрыты золотом Они были так высоки и блестящи, что должны быть видны из Мадрида! — как говорил когда-то испанский король, ослепленный богатством Нового света. С севера и запада на Вера-Крус сухим путем и затем через Юкатанский пролив шел второй путь, по которому вывозились драгоценности из храмов, дворцов и рудников Мексики. Эти корабли приставали у мыса Святого Антония, затем заходили в Гаванну и шли дальше, в Испанию. Это были целые караваны судов, груженных золотом и драгоценными камнями. Двадцать или больше галеонов с крестом святого Якова — покровителя Испании — на парусах. Дюжина сильных военных каравелл для охраны с бронзовыми пушками и высокой кормой, на которой теснились вооруженные аркебузьеры Быстрые шлюпки — «паташи» — сновали разведчиками взад и вперед, чтобы предупредить эскадру о приближении пиратов. И, наконец, галеры на парусах и на веслах, на которых работали скованные цепями рабы И в трюмах всех этих кораблей лежали невиданные дотоле богатства. Три биллиона долларов только золотом и серебром, и еще бесчисленные драгоценности — рубины и изумруды, сапфиры и жемчуг! Сокровища, которые трудно себе представить! Их вывозили из Нового света в Старый в продолжение трех столетий морского владычества Испании......."...Е. Андреева очерк "Остров сокровищ" - остров Пинос, один из многих островов в Карибском море , вполне мог послужить "прообразом" для романа Стивенсона
Это сообщение отредактировал BESSARAB2016 - 8 ноя 2016 в 22:18
Вот никогда этот фильм не нравился. А особенно Джим. Вообще не понимаю (и бесит до сих пор) эту моду советского кино - пихать всюду на детские роли рыжих. Для привлечения внимания чтоли?
Это как в фантастике, сюжеты и актеры охуенные, а декорации - пиздец пиздецкий: раз будущее - значит все будет в бестолковых блестяшках и бессмысленно лампочками моргать.
Очень уж тут нравятся Костецкий, Стржельчик, Григорьев и, конечно, Борисов! Но ссссука как же меня тут Золотухин раздражает. Как, впрочем, и везде. Хороший, приятный фильмик. С офигенной заглавной песней.
Мне в этом фильме больше всего запомнился мобильный артиллерийский комплекс в виде глухого пирата с орудийным стволом на спине
Давеча ходили с мелким на экскурсию в Кремль. Я когда характеристики стволов почитал, невольно вспоминал этого бедолагу. Масса ствола - не одна сотня кг!
мне вот щас "Черные паруса" нравятся, герои те же, но только как то ближе к реальности, ну и не для детей само собой, у Стивенсона все таки довольно детская книжка
мне он тоже нравился, пока не узнал что Флинт пидр, лицо нетрадиционной сексуальной ориентации, ладно как то вскольз об этом упомянули, так нет же
ну это скорее дань моде, у них щас в каждом фильме есть пидр, негр, и прочие обделенные, за Флинта канеш обидно, но честно говоря Сильвер мне всегда нравился больше, очень уж необычный, хитрый человек, читал и Стивенсона и уже более позднее продолжение именно про Сильвера, автора правда не запомнил, но тоже понравилось, и да там более жесткая книжка чем оригинал.
А книга лучше всего. В детстве у меня было очень крутое издание с необыкновенными иллюстрациями. Благодаря им, наверно, "Остров сокровищ" перечитывала раз 10, если не больше.
Вот эта книга. А завтра, кстати, день рождения писателя
С детства был поклонником "Капитана Врунгеля" и "Доктора Айболита" команды Давида Черкасского. Вот буквально вырос на этих мультфильмах. Сколько же из них фраз, шуток и образов почерпнуто. А на первом курсе института у нас был допремьерный показ "Острова сокровищ" с Черкасским и Паперным(озвучивал полмультфильма включая доктора Ливси). В общем впечатления на всю жизнь. А мульт разочаровал. Ничего нового кроме вставных номеров с песнями, которые превратили всё в подобие индийского фильма. Откровенно нудно было смотреть все эти ставшие впрочем культовыми вставки про Колумба и Минздрав. Меньше юмора, больше заменителей юмора. Увеличилось количество мельтешения, всяких "Bang!" - кто видел, тот в курсе. Многие приколы придумывалич по ходу производства. Капитан Смоллет сначала слюной не брызгал, а потом вдруг стал ей фонтанировать. Три минуты это было смешно, потом надоело. Доктор Ливси рыготал, тем и запомнился. Всё это было заметно уже на первом просмотре. Мультфильм конечно в своём роде замечательный, но не прям так чтоб "ваще отпад".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com