Старых фотокарточек пост. Серия 2

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:48)

Недержание? Сказал же - закончу, сообщу.

извини.

Цитата

26 Рита Хейворт, 1940-е

Отличные сиськи - чисто натуральный продукт. И Линда Картер тоже хороша.

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:32)

25 Французские матери, защищающие детей от стрельбы в 1944 году.

А мужчины то французкие какие смелые, спрятались за выступами стен, видимо вызывают огонь на себя.

Цитата

46 Американская танцовщица Бурлеска Зорита прогуливается со своей ручной змеей, ок. конец 1930-х годов.

В данном случае Бурлеска - не фамилия и не должна писаться с заглавной. Род сценического представления такой, бурлеск называется...

Цитата (Nerp @ 7.03.2018 - 12:08)

Цитата 46 Американская танцовщица Бурлеска Зорита прогуливается со своей ручной змеей, ок. конец 1930-х годов. В данном случае Бурлеска - не фамилия и не должна писаться с заглавной. Род сценического представления такой, бурлеск называется...

Поправил.

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:32)

23 Молодой Барак Обама едет на трехколесном велосипеде 1965 года.

Впечатление, что фото не той эпохи. Или тот кто делал это фото знал ценность этого фото в будущем, в нем чувствуется рука профессионала, или как минимум очень хорошая фототехника для тех лет,

[QUOTE=capish,7.03.2018 - 11:30]12 Первый штраф за превышение скорости Великобритании. Человек ехал 8 миль в час при разрешённой 2 мили в час

Это что, чуваку пришло письмо счастья с фотофиксацией?

Цитата (Yatke @ 7.03.2018 - 12:11)

[QUOTE=capish,7.03.2018 - 11:30]12 Первый штраф за превышение скорости Великобритании. Человек ехал 8 миль в час при разрешённой 2 мили в час Это что, чуваку пришло письмо счастья с фотофиксацией?

Это первая фотофиксация нарушения ПДД.

Для кого-то легенды, а о ком то мы узнаем только благодаря этим фотографиям.


О Бобе Россе я, например, узнал из тизера "Дедпула-2"

Ну а фотография Джексона с Меркьюри больше похожа на "фотография Меркьюри с каким-то фанатом" - видна в глазах усталость от всех этих надоедливых мошек

Цитата (VenyaS @ 7.03.2018 - 11:43)

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:33) 29 Одна из самых страшных из всех уличных банд Лондона в 1880-х годах была группой женщин «Заводные апельсины». Пару лет назад в интернете появилась фотография группы женщин, одетых в мужские костюмы. Под фотографией сообщалось, что это члены самой опасной женской уличной банды "Заводной апельсин", которая орудовала в Лондоне в 1880 году, и якобы, именно эта банда вдохновила Энтони Берджесса на написание романа "Заводной апельсин" (A Clockwork Orange). Легковерные юзеры начали перепечатывать друг у друга эту информацию, и долгое время ее принимали за правду. Выяснили, что фотография взята из книги Кэтрин Смит и Синтии Грейг Women in Pants: Manly Maidens, Cowgirls, and Other Renegades. Книга рассказывает о женщинах, которые носили мужские брюки. Под фотографией надпись Group of women having a smoke, gelatin silver print, c. 1896. О женской банде "Заводной апельсин" нет никаких сведений ни в одном архиве. Женщины на фото не были членами ни этой банды, никакой либо банды вообще. Да и вообще ни одна лондонская банда, ни женская, ни мужская, не носила название Clockwork Orange ©

поскольку Клокворк орандж к лондону имеет отношение как поребрик к москве

Clockwork Orandge это в Глазго- петля метро в люмпенских кварталах
где куча молодежных банд существовала всегда

почему апельсин?
а вот смотрите на знак сабвэя Глазго :)

если кто не читал книжку Берджеса
то есть интересный факт
вся ругань и арго (слэнг) местных банд в книге на русском языке...
для русских издателей было сложностью с русского на русский :)
оставили транслитерацию, в голове звучит жуткий аглицкий акцент когда читаешь :)



Это сообщение отредактировал coolgate - 7 мар 2018 в 12:45

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:30)

11 Лондонская мода 1962

Хороши, сцучки

Цитата (Марийка74 @ 7.03.2018 - 12:10)

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:32) 23 Молодой Барак Обама едет на трехколесном велосипеде 1965 года. Впечатление, что фото не той эпохи. Или тот кто делал это фото знал ценность этого фото в будущем, в нем чувствуется рука профессионала, или как минимум очень хорошая фототехника для тех лет,

Похоже, немного доработали её. Нашёл менее чёткий вариант фото.

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:28)

2 Сиукс индейский вождь Джо Блэк Фокс, 1898, Гертруда Касебир.

ВОЖДЬ ПЛЕМЕНИ СИУ ДЖО ЧЕРНЫЙ ЛИС.

необходимость думать никто не отменял.

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:36)

44 1939 Duesenberg Coupe Simone Полуночный призрак. Автомобиль был изготовлен американским дизайнером автомобилей Emmet-Armand.

Не был он изготовлен, и дизайнера такого никогда не существовало.
Красивая, но легенда.

Цитата (BattlePorQ @ 7.03.2018 - 18:00)

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:36) 44 1939 Duesenberg Coupe Simone Полуночный призрак. Автомобиль был изготовлен американским дизайнером автомобилей Emmet-Armand. Не был он изготовлен, и дизайнера такого никогда не существовало. Красивая, но легенда.

После поиска в интернете, соглашусь что легенда.
А вот дизайнерское агентство Emmett- Armand Coachworks вполне себе существовало. В частности февральский выпуск Automobile Magazine 1997 года пишет про них и о выдумке Simone Coupe. Так что ты прав наполовину
Это сообщение отредактировал capish - 7 мар 2018 в 18:24

Цитата (posadnik @ 7.03.2018 - 17:52)

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:28) 2 Сиукс индейский вождь Джо Блэк Фокс, 1898, Гертруда Касебир. ВОЖДЬ ПЛЕМЕНИ СИУ ДЖО ЧЕРНЫЙ ЛИС. необходимость думать никто не отменял.

Самого известного преступника того времени звали Билли Кид, на русском именно Кид, а не Ребёночек. Хотя это прозвище, а не фамилия. Чёткого требования переводить имена и фамилии нет, Джо явно не индейское имя, поэтому, что Black Fox, что Чёрный Лис.
Это сообщение отредактировал capish - 7 мар 2018 в 18:43

Цитата (posadnik @ 7.03.2018 - 17:52)

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:28) 2 Сиукс индейский вождь Джо Блэк Фокс, 1898, Гертруда Касебир. ВОЖДЬ ПЛЕМЕНИ СИУ ДЖО ЧЕРНЫЙ ЛИС. необходимость думать никто не отменял.

Сиукс неправильно. Блэк Фокс - допустимо.

как то молодой не подходит, маленький Обама скорее так, фото Фредди вижу впервые такие, спасибо подборка отличная
Это сообщение отредактировал uiuv - 7 мар 2018 в 21:47

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 13:40)

Похоже, немного доработали её. Нашёл менее чёткий вариант фото.

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 18:31)

Цитата (posadnik @ 7.03.2018 - 17:52) Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:28) 2 Сиукс индейский вождь Джо Блэк Фокс, 1898, Гертруда Касебир. ВОЖДЬ ПЛЕМЕНИ СИУ ДЖО ЧЕРНЫЙ ЛИС. необходимость думать никто не отменял. Самого известного преступника того времени звали Билли Кид, на русском именно Кид, а не Ребёночек. Хотя это прозвище, а не фамилия. Чёткого требования переводить имена и фамилии нет, Джо явно не индейское имя, поэтому, что Black Fox, что Чёрный Лис.

почему, когд аговорят что человека ебнуло током потому что он не соблюдал правила электробезопасности, все согласны что он олень?

Почему когда человек порет какую-то чушь, потому что он не в курсе о существовании ПРАВИЛ ПЕРЕВОДА, все считают своим долгом его оправдать. типа откуда мы знаем, это колдунство, которое надо нутром чуять, а не лезть с какими-то правилами?

ЕСТЬ, блядь, правила, простейшие. Они найдутся в любом учебнике теории перевода. Раздел "передача референциальных значений". И сложились за все время выполнения переводов - а окончательно зафиксировались не позже середины двадцатого века. как появилась наука о переводе.
Говорящие имена ИНДЕЙЦЕВ переводятся всегда. С пиндосами рубился вождь Сидящий буйвол, а не Ситтинг Бул. У Чингачгука было прозвище Большой Змей, а не Биг Снейк. Курите матчасть, а лучше лечитесь от веры в то, что переводу учиться не надо.

И врача еще давайте просвещайте, как лучше лечиться - "правил ведь не существует", чо.
Это сообщение отредактировал posadnik - 7 мар 2018 в 23:22

Цитата (Pinaeffv @ 7.03.2018 - 21:44)

Цитата (posadnik @ 7.03.2018 - 17:52) Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:28) 2 Сиукс индейский вождь Джо Блэк Фокс, 1898, Гертруда Касебир. ВОЖДЬ ПЛЕМЕНИ СИУ ДЖО ЧЕРНЫЙ ЛИС. необходимость думать никто не отменял. Сиукс неправильно. Блэк Фокс - допустимо.

допустимо - потому что с 90-х годов в перевод лезет любая шваль, которая на тройку делал переводы тысяч в политехе, но, с понтом дело, нашла стартовый капитал на бюро локализации. Потому что в 90-е "допустимо" © было переводить potato soup как "потатовый суп".

Мы живем в России, говорим по-русски. говорящие имена можно НЕ переводить. Иногда. Потому что пока что - последние лет 60-70- официально прописанной целью перевода является обеспечение потребителю перевода такого же эффекта, какой на потребителя оригинала оказывал оригинал. Есть в тексте фразеологизм - выложи в переводе фразеологизм. Есть шутка йумора - изволь шутку йумора. Есть просторечие - выложи просторечие. Не можешь здесь в этом месте - скомпенсируй в другом месте текста. Не можешь - не лезь, блядь, переводить, и без тебя страна дурдом, заповедник непуганых халтурщиков, начиная с Димона.
Это сообщение отредактировал posadnik - 7 мар 2018 в 23:27

Чтобы люди верили в подлинность фотоснимков, надо быть точным в мелочах:
- эпоха Эдвардианская,
- Обама на велосипеде- юный, а никак не "молодой",
- в Лондоне сегрегации никогда не было,
певица может готовиться только к выступлению, а не показу.

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 12:31)

15 Бродвей Нью-Йорк c. 1910

вот не охота конечно сравнивать. Но это жесть, 1910 год, а город выглядит намного современней нынешней Москвы. А тогда мир не был привязан к баксу.
Еще в рассказе Одноэтажная Америка Ильфа и Петрова красиво описан момент первой встречи их с Нью - Йорком. Люди как будто попали на другую планету