Бредзона 30.11.19

А вот Гугл категорически не согласен с переводами Яндекса, Википедии и ещё кого-то))

А ни чего что это еще и две бабы?

Перепосты одного и того же изо дня в день. ЯП превратился в день сурка.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Узкие бедра и отсутствие сисек у белого не смущают?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Видели мы всяких, а вот мужика без МПХ не видели

Он в труселях, присмотрись

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Поправил

Название фильма с русского переводить переводчиком (и даже с английского) - занятие неблагодарное, это недоверчивым проверяльщикам совет.
И хотя название фильма "Gone with the wind" по смыслу переведено на русский язык достаточно близко, слово "gone" не означает "унесённый" дословно. Скорее пропавший, ушедший и так далее. Просто по русски в связке с ветром слово "унесённый" наиболее подходящее.

Ну и нельзя забывать о том, что перевод может быть "художественным" и вообще ничего общего не иметь с оригинальным названием фильма или книги (как яркий пример Sex Mission - Новые амазонки или Die Hard - Крепкий орешек), не говоря про уже переведённое на другой язык название.

А так-то гугл переводчик согласен с картинкой ТС:

Это сообщение отредактировал Sergey462 - 30.11.2019 - 12:33

del

Это сообщение отредактировал Sergey462 - 30.11.2019 - 12:15

///

Гоне витх тхе Винд

вам кто то сказал что это её рука, или вы сами так решили?

...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну тут с ихними ценностями, бабушка на двое сказала - кто кого

так?

и так?

и даже вот так

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ну вот опять... .
зашел в "бредзону" деградировать,
а получил курс тонкостей перевода на сербский и обратно

ЯПлакалЪ!

логично. А потом:

день пчелы бля

О! Сразу вспомнил, как пришел в свою больничную кассу много лет назад "макаби" в Тель_авиве, и мне попалась методичка. Первым делом я увидел как белый ебет черного во всех позах. Потом прочитал текст -- белый, это как правильно сидеть/стоять, а черный -- как неправильно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ