Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства. Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком. Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.
Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет. Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр. А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.
В Ирландии живут пейви, по образу жизни это абсолютно те же цыгане, хоть и европейского происхождения. И настоящих цыган они очень уважают, так что переведено верно, если так и оставить "пейви" у большинста будут вопросы, чо за срань эти пейви
да, только они нихуя не цыгане а ирландцы, что хуй забии на житье в квартирах. Бродяги, как выше написали. Так что гоплен с его правильным переводом эпично обосрался
Так-то они правы. Багров не имел в виду негроидную расу. Почему только выбрали именно армян? Может быть, потому, что один из актеров - армянин (Артур Арутюнян)?
Кардашьян их заебала
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства. Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком. Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.
Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет. Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр. А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.
там не совсем ирландцы, там какая-то народность действительно очень похожая по поведению на наших цыган.
А вот кстати все актёры и кто имел отношения к фильмам где смеялись над кем-либо должны принести извинения всем этим вот самым? А то за историю кинематографа набралось столько всего ....
Вообще не толерантно ни разу, изначально был абстрактный "черножопый", а стало окорблением целой армянской нации. Там же не было никаких армян изначально, с чего вообще взяли, что "черножопая гнида" - именно армянин?
Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства. Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком. Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.
Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет. Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр. А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.
В Ирландии живут пейви, по образу жизни это абсолютно те же цыгане, хоть и европейского происхождения. И настоящих цыган они очень уважают, так что переведено верно, если так и оставить "пейви" у большинста будут вопросы, чо за срань эти пейви
да, только они нихуя не цыгане а ирландцы, что хуй забии на житье в квартирах. Бродяги, как выше написали. Так что гоплен с его правильным переводом эпично обосрался
Ты почитай сначала про них, на ЯПе были несколько постов
Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства. Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком. Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.
Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет. Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр. А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.
В Ирландии живут пейви, по образу жизни это абсолютно те же цыгане, хоть и европейского происхождения. И настоящих цыган они очень уважают, так что переведено верно, если так и оставить "пейви" у большинста будут вопросы, чо за срань эти пейви
да, только они нихуя не цыгане а ирландцы, что хуй забии на житье в квартирах. Бродяги, как выше написали. Так что гоплен с его правильным переводом эпично обосрался
Ты почитай сначала про них, на ЯПе были несколько постов
ну так ты и почитай. Вопрос их связи с цыганами крайне интересный, и прямых пруфов нет. Таки потомки этнических ирландец, а не айнане, если что. Переводчики их обзывают цыганам, потомуу как российский потребитель хуй проссыт о каком явлении речь.
Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства. Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком. Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.
Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет. Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр. А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.
В Ирландии живут пейви, по образу жизни это абсолютно те же цыгане, хоть и европейского происхождения. И настоящих цыган они очень уважают, так что переведено верно, если так и оставить "пейви" у большинста будут вопросы, чо за срань эти пейви
да, только они нихуя не цыгане а ирландцы, что хуй забии на житье в квартирах. Бродяги, как выше написали. Так что гоплен с его правильным переводом эпично обосрался
Ты почитай сначала про них, на ЯПе были несколько постов
ну так ты и почитай. Вопрос их связи с цыганами крайне интересный, и прямых пруфов нет. Таки потомки этнических ирландец, а не айнане, если что. Переводчики их обзывают цыганам, потомуу как российский потребитель хуй проссыт о каком явлении речь.
Месье долбится в шары? Я же сказал, по образу жизни, а не генетически, так то это вполне себе потомки кельтов. Но ведут себя как ёбаные цыгане!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
PAZAKAZAP31 мая 2021 в 09:52