После того, как сменил работу на текущую, доходы ощутимо возросли.
Некоторое время назад с женой заехали в один наш местный провинциальный магазин, где кроме техники/электроники еще и несколько залов с различными мебелями. Смотрим на цены и я ей говорю: - Помнишь, мы на кухонную мебель, на спальные комплекты детям, на диван с креслом откладывали чтобы купить? - Помню, конечно.... - А сейчас в одну зарплату можно "уложиться", и на текущие расходы ещё останется до следующей зарплаты. Любую вещь из этих - хоть сейчас. - Да, но только вот вроде пока ничего нового не надо,
ну и к чему данный диалог?
Выпьем за то, чтобы желания совпадали с возможностями (С)
Я воскликнул: «Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий! Дьявол ли тебя направил, буря ль из подземных нор Занесла тебя под крышу, где я древний Ужас слышу, Мне скажи, дано ль мне свыше там, у Галаадских гор, Обрести бальзам от муки, там, у Галаадских гор?» Каркнул Ворон: «Nevermore!»
Побуду занудой, но спутать крик ворона и вороны очень сложно. Ворона кричит вот прям "Кар!", а звук который издает ворон...ну не "Невермор", конечно, но что-то такое типа "Кхгруууу!", причем в такой басовитой тональности.
Это сообщение отредактировал Бeнeдикт - 19 апр 2023 в 22:11
Я воскликнул: «Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий! Дьявол ли тебя направил, буря ль из подземных нор Занесла тебя под крышу, где я древний Ужас слышу, Мне скажи, дано ль мне свыше там, у Галаадских гор, Обрести бальзам от муки, там, у Галаадских гор?» Каркнул Ворон: «Nevermore!»
Побуду занудой, но спутать крик ворона и вороны очень сложно. Ворона кричит вот прям "Кар!", а звук который издает ворон...ну не "Невермор", конечно, но что-то такое типа "Кхгруууу!", причем в такой басовитой тональности.
Не занудствуй. Я например, именно этот перевод считаю самым-самым! И то, что Зенкевич оставил это английское слово - так круто! Никакой Бальмонт рядом не стоял! И, в связи с этим, мне всё-равно, как на самом деле в природе кричит ворон или ворона - нэвэррморр подходит отлично! На предыдущей странице, вон, абсолютно плоский перевод, там ворон кричит хуже некуда.
Это сообщение отредактировал Ivanova - 19 апр 2023 в 22:58
Я воскликнул: «Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий! Дьявол ли тебя направил, буря ль из подземных нор Занесла тебя под крышу, где я древний Ужас слышу, Мне скажи, дано ль мне свыше там, у Галаадских гор, Обрести бальзам от муки, там, у Галаадских гор?» Каркнул Ворон: «Nevermore!»
Побуду занудой, но спутать крик ворона и вороны очень сложно. Ворона кричит вот прям "Кар!", а звук который издает ворон...ну не "Невермор", конечно, но что-то такое типа "Кхгруууу!", причем в такой басовитой тональности.
Не занудствуй. Я например, именно этот перевод считаю самым-самым! И то, что Зенкевич оставил это английское слово - так круто! Никакой Бальмонт рядом не стоял! И, в связи с этим, мне всё-равно, как на самом деле в природе кричит ворон или ворона - нэвэррморр подходит отлично! На предыдущей странице, вон, абсолютно плоский перевод, там ворон кричит хуже некуда.
Не-не, к переводу вообще никаких претензий. Просто начали про ворону, а потом плавно перешли на ворона
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Ворона кричит вот прям "Кар!", а звук который издает ворон...ну не "Невермор", конечно, но что-то такое типа "Кхгруууу!", причем в такой басовитой тональности.
yaplakal.com