Афишы фильмов в страдающем средневековье

Жы/шы, блеать
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (madsparrow @ 10.01.2025 - 15:55)

А у Шэрон Стоун, отчего-то, две правых ноги.

В средневековье и не такое бывало!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (hime @ 10.01.2025 - 15:56)

А Уинстона Зеддмора не включили, потому что он чёрный? (я в курсе, что на оригинальной афише фильма 1984 года только три охотника, но там и Лизуна нет)

Сарацин!

У "Основного инстинкта" там снизу маленькими картинками целая история нарисована. Вроде как с Колей.

Цитата (saimhe @ 10.01.2025 - 18:21)

Цитата (UncleFrodo @ 10.01.2025 - 15:05) А по русски можно было подписать? Тогда бы все посмеялись. Почему этот лубочный Терминатор не подписан для англоязычных, чтобы те посмеялись? Это так не делается. Чтобы было смешно, надо знать контекст -- увидеть много оригинального русского лубка. Оригинальные тексты на нём уметь прочитать не обязательно, но желательно, так как в Терминаторном лубке есть характерные речевые обороты и больше неиспользуемые символы кириллицы. Француз рисовал для соотечественников, которые насмотрелись старофранцузских гравюр.

Ага, понятно

Цитата (BulatY @ 10.01.2025 - 21:42)

и аватар стал написан как "допоздна", юмор автора не совсем понятен

То, как синтезатор гуглотранслейта произносит французское "avant tard" и английское "avatar", для моего уха звучит достаточно похоже. По идее, должна существовать уйма шуток по обе стороны Ла-Манша, построенных на "смешном" звучании слов друг друга. Страны-соседы такое любят.

Тут довольно низкоуровневой стёб над тем, как малообразованный человек слышит и пишет заморское слово. Типа он будет не заморачиваться -- просто использовать похожие по звучанию ему известные слова и их фрагменты. Примеры из русской литературы, к сожалению, помню недостаточно хорошо. Возможно, филологи и лингвисты уже придумали научное название такому коверканию, но я тоже не нашёл.

Конечно, стёб более высокого уровня требует, чтобы после такого искажения новые слова звучали как минимум смешно. Это свидетельствует о языковом мастерстве (обычно присуще поэтам) или хотя бы большом словарном запасе родного языка. По сути это талант, одним лишь волевым усилием такой результат не "родить".

А вообще высший пилотаж -- когда смешно в контексте оригинального значения. То есть, автор не прикидывается дурачком, а прекрасно понял оригинал, и талантливую отсебятину добавил от скуки. Такие переводы способны завируситься и стать языковой нормой.

Но не судьба. Судя по инстаграмму этого Simon De Thuilliеres, он больше по визуалу.

Прикольно! А Колян был?
Нашёл на Основном инстинкте внизу. Он достоин отдельной роли
Это сообщение отредактировал PVadim - 12 янв 2025 в 16:26

Цитата (saimhe @ 12.01.2025 - 16:15)

А вообще высший пилотаж -- когда смешно в контексте оригинального значения. То есть, автор не прикидывается дурачком, а прекрасно понял оригинал, и талантливую отсебятину добавил от скуки. Такие переводы способны завируситься и стать языковой нормой. Но не судьба. Судя по инстаграмму этого Simon De Thuilliеres, он больше по визуалу.

Этому иллюстратору не хватает автора сценария и режиссёра.

Добрая половина непохожа на средневековые гравюры.

Да ладно вам, блин. Иногда коверкать слова весело.

Шикарненько, скажу я вам))