chupik2006 Вопрос тогда к тебе, как к жителю. Преподаватель мой утверждает, что Fräulein немцы почти не юзают и таки Мэдхен пока не станешь Фрау. Верно ли это?
Ну здесь употребляют в основном имена и должности в обращении. К девушкам могут обратиться junge Dame. Fräulein пользуют в основном пожилые немцы. Mädchen могут применить, как уже я упоминал по отношению к маленьким девочкам (где-то лет до десяти). Еще могут употребить Mädel, но это будет нехорошим тоном, и так называют официанток в низкопробных пивнушках. Хотя все это применимо только к западной Германии, на востоке/севере могут по другому обращаться. А так в основном Frau, так как это аналог к Herr, то есть госпожа/господин будет более точный семантический перевод.
А мне нравится, как на иврите звучит слово "сушила" : Ибашти И еще весело звучит слово "отсрочка" : Дахуй
ну раз уж тут пошли другие языки... мне нравятся на украинском слова: "залупивка" - стрекоза или "кульбабка" - одуванчик или вот ещё "Ведмедик клешаногий" - мишка косолапый
Это сообщение отредактировал альгиз - 22 фев 2012 в 15:46
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
или вот ещё "Ведмедик клешаногий" - мишка косолапый
Не так уж страшно и звучит, ИМХО, естественно.
yaplakal.com