Американский спортсмен об олимпийской жизни в Сочи, Россия глазами иностранцев

Страницы: 1 ...  4 5 6  ... 10  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
GAShPROM 10 фев 2014 в 12:05
Мечты срываются...  •  На сайте 14 лет
2
Не хило их там кормят)
Pff 10 фев 2014 в 12:11
Зенитчик  •  На сайте 14 лет
2
Цитата (drumandbass @ 10.02.2014 - 14:31)
Цитата (Локер @ 10.02.2014 - 11:29)
Девиз Сочи-2014: Горячий. Круто. Твой.

Перевод неверно выполнен. Верно: "Жаркие. Зимние. Твои". Хотя тут есть вина и организаторов, "cool" в английском языке весьма многозначен.

Это не баг - это фича. Намеренная игра слов. Крутые и прохладные одновременно.

Это сообщение отредактировал Pff - 10 фев 2014 в 12:12
lads 10 фев 2014 в 12:18
Приколист  •  На сайте 12 лет
0
Да братцы, это было и есть ахуенно!! Завидую белой завистью)
fatnessy 10 фев 2014 в 12:21
Ярила  •  На сайте 14 лет
15
Понравилось! Россияне молодцы, организовали такой эпический праздник спорта, всему миру на зависть.
И к слову, Эрнст был прав, сказав, что главная задача Олимпиады - показать современную Россию и разрушить западные стереотипы времен пропаганды холодной войны. Посмотрите какой диссонанс в комментариях к статьям проплаченных журналистов-русофобов. Сами американцы возмущены антироссийской политикой в их стране.

P.S. Всепросральщики, можете минусить! gigi.gif
NewEbenny 10 фев 2014 в 12:24
Приколист  •  На сайте 12 лет
3
По мне так, хорошо что домики сделали функциональными, простыми и без выпендрежа. Продумано всё до мелочей. Так как надо. А как там средства осваивали... это совсем другой вопрос
freeSpirit 10 фев 2014 в 12:24
Юморист  •  На сайте 13 лет
5
Цитата (Гаррет @ 10.02.2014 - 13:03)
Цитата (Локер @ 10.02.2014 - 11:28)
Все бренды, которые не являются партнёрами Олимиады заклеены, даже электроплитка в нашей комнате.

Что ещё за электроплитка? Это ЭЛЕКТРОЩИТ.
Автоматический переводчик что-ли использовали?

просто ТС не ту фотку запилил там у Ноя фоток побольше
а вот и плита

Американский спортсмен об олимпийской жизни в Сочи
Патриккей 10 фев 2014 в 12:25
Ярила  •  На сайте 12 лет
-5
То есть все хорошо! Смущает только цифра в 50 млрд S
Pauk89 10 фев 2014 в 12:25
Юморист  •  На сайте 14 лет
0
Россия - самая богатая страна на Земле =) После ОАЭ правда)
lShuml 10 фев 2014 в 12:26
Шутник  •  На сайте 14 лет
4
очень приятно читать адекватных людей! Побольше бы таких везде ;)
пс: Очень болею за наших ребят!!! НАШИ ПОБЕДЯТ!!!))) как там в песне? "Нам нужна одна Победа, мы за ценой не постоим!")))
Патриккей 10 фев 2014 в 12:28
Ярила  •  На сайте 12 лет
1
Как сказал Песков " Не все разворовали"
garikar 10 фев 2014 в 12:31
Хохмач  •  На сайте 12 лет
3
Даже среди америкосов есть адекватные люди.
Карбюратор67 10 фев 2014 в 12:33
Шутник  •  На сайте 12 лет
2
Интересный пост. Всегда любопытно узнать поближе, а не официальную хронику услышать
Lebar 10 фев 2014 в 12:39
Приколист  •  На сайте 14 лет
3
Цитата (Xeno @ 10.02.2014 - 11:03)
Hot.Cool.Yours.
Гугл переводчиком чтоль переводили?
Дословно же понятно - Жаркие.Холодные.Твои.
Cool не обязательно же переводится как "круто".
А вот перевод на наших баннерах - Жаркие. Зимние. Твои. Не совсемь понятен. Почему Зимние-то... Не переводится cool как зимние.

По делу. Все очень аккуратненько, чистенько. И нет негатива со стороны спортсмена.

Потому что акцент идет на игру слов: hot – теплые (Сочи же) и зажигательные, cool – холодные (зима же) и крутые.
В русском языке на этих словах так не сыграешь. Вот и пришлось обыграть как "жаркие, но зимние".
Dmitriy1512 10 фев 2014 в 12:39
Шутник  •  На сайте 13 лет
0
Понравилось. Интересно узнать мнение участника игр так сказать из первых рук.
Lebar 10 фев 2014 в 12:44
Приколист  •  На сайте 14 лет
9
Цитата (Petrozavr @ 10.02.2014 - 12:38)
Откуда американский лыжник знает что было на дорогах в прошлом году?

Потому что он там уже был на подготовках.
Читать надо внимательнее. :)
chumbawamba 10 фев 2014 в 12:45
Весельчак  •  На сайте 12 лет
3
Цитата (Petrozavr @ 10.02.2014 - 13:38)
Откуда американский лыжник знает что было на дорогах в прошлом году?

насколько я знаю, некоторые спортсмены приезжали в прошлом году смотреть готовность объектов и офигевали от того, насколько все было плачевно.
Возможно, этот Ной был среди них.
l3n1n 10 фев 2014 в 12:47
Юморист  •  На сайте 14 лет
3
Что-то мне вдруг блинов захотелось smile.gif
ValeDer 10 фев 2014 в 12:54
Grammar  •  На сайте 17 лет
12
Американец более адекватен, чем некоторые наши соотечественники, исходящие на говно.
gogapox 10 фев 2014 в 12:56
Ярила  •  На сайте 13 лет
28
В Кудепсте живет товарищ зовут Игорь. Познакомились в инете. Лет 5 назад ездил в Сочи , встретились,пообщались. Сейчас изредка переписываемся.
Все больше об Олимпиаде.)
ВСЕ с его слов.
Когда началась стройка, местные были ,грубо говоря "не рады", тому что происходит. Пробки,грязь, непонятная ситуация с выкупом земель (его это персонально коснулось) , вечная стройка и так далее. Но сейчас, когда все закончилось. город настолько изменился, неузнаваемо похорошел, расцвел, что все эти прошлые беды , связанные с постоянной шестигодичной стройкой уже забываются на этом фоне.
Дороги, тоннели, ПОРТ, про который почему-то не пишут , с нуля аэропорт и ж.д. вокзал, электростанция... если бы не было олимпиады, этого бы в Сочи не появилось Бог знает сколько еще лет... И самое главное, иностранцы , которые ходят с квадратными глазами и , как дети, ко всему норовят прикоснутся руками...Эмоции просто зашкаливают! У его семьи небольшой бизнес- гостиница на 10 номеров +кафе. Переделали как раз под олимпиаду, так как был договор с турагенством (ремонтировали по согласованному проекту и принимали представители агентства) и как результат полный выкуп номеров на все время олимпиады. Одно из условий было знание определенного языка. Так как сам он со школы "немец", то сейчас у них живут австрийцы,заселились за 2 дня до начала .Они в полном АХУЕ и от горонолыжного комплекса (приехали болеть за своих г.л. и в этом понимают лучше многих) и от обстановке вокруг. Говорят, что была жуткая накрутка у них в СМИ, они с собой привезли чуть не по килограмму лекарств, так как им авторитетно заявили об жуткой антисанитарии и пистец какой грязи, питались первый день сух.пайками, как стемнело и носа не высовывали из номеров. Для них решится поехать в Россию было экстремальным решением, сродни спуску с вершины горы по не оборудованному склону (это, видимо ,юмор такой). Сейчас же в гостинице только ночуют, остальное время в горах или на побережье. И постоянно от них слышно "Das geniale Ideen". Слышать это настолько приятно, что забывается весь тот гемор, что пришлось пережить за последние годы. ОНО ТОГО СТОИЛО! К слову, стереотип, что австрийцы пивные фанаты несколько преувеличен. К местному пиву не разу не прикоснулись, а вот домашнее винцо уничтожают с невероятной скоростью.)
З.Ы. Билет куплены только на хоккей на групповые матчи , к кучу обошлись около 12000 ре. только на финал билетов нет, очень дорого.)
Вот и взгляд изнутри. )
Halstorm 10 фев 2014 в 12:57
Рожденный в СССР  •  На сайте 14 лет
1
Цитата
Очень печально, что даже полотенца в гостиницах покупается у этого срамного БОСКО....

Тендер батенька, вполне может быть что и за откат, но все же надеюсь что конкурс выиграли честно. Значит они предложили самое оптимальное решение по поставкам экипировки на Олимпийские игры в Сочи, а может и вообще бесплатно или с огромной скидкой из за рекламы.
З.Ы. Я вот не слышал о этой компании ничего до олимпиады, а теперь заинтересовался и хочу кое что приобрести. Так что сами видите, двигатель торговли, как он есть.

Это сообщение отредактировал Halstorm - 10 фев 2014 в 13:00
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 113 661
0 Пользователей:
Страницы: 1 ...  4 5 6  ... 10  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх