Я понимаю с китайского и арабского перевести на русский проблемно. Т.к языки своеобразные (иероглифы), но с английского на русский. Позор. Любой англо-русский словарь в помощь, во всем виноват google translate.
Ой, давно я так не смеялся!!! Спасибо, автор! Аж трясло, когда читал, и слезы текли. PS. А про Language Salad - это из меню пивного ресторана Тиньков в Нижнем Новгороде (возможно и в других городах тоже такой "талантливый" перевод был). Там и другие перлы были, я как-то давно фоткал, но не сохранилось. А теперь они закрылись. Пока рестораны принадлежали самому Олегу Тинькову, такого не было, а когда продал он их, то началось. Обслуживание испортилось, стали экономить на спичках (как подтверждает это меню), а потом и вовсе закрылись.
Да уж, перлов до фига. Когда зашол мой коллега, я реально под столом был после этого блюда: "Пыхтеть Пыхтеть Солёные Яйца с Перец!" В Амстердаме переводили?...
А так всё зачётно, зелень!
P.S. К стати реально пресс прокачал.
Это сообщение отредактировал WhShark - 23 апр 2014 в 13:40
Есть подозрение, что к фирме "Хуясе-Лебедь" приложил руку сам Артемий Татьянович.
Помню, коллега купил китайский мопед, так мы всем коллективом угорали с прилагавшейся к нему книжки. Всё, уже не помню, запомнилось только, что на мопеде в тёмное время суток нужно ездить "в яркой и привлекательной одежде".
Ну, и классика: "в езду такой автобомиль" -
Это сообщение отредактировал NoPH8 - 23 апр 2014 в 13:57
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Да уж, перлов до фига. Когда зашол мой коллега, я реально под столом был после этого блюда: "Пыхтеть Пыхтеть Солёные Яйца с Перец!" 
yaplakal.com