10. Билл Мюррей, Джон Траволта и Чеви Чейз отказались от роли Форреста Гампа. Траволта позже признался, что допустил роковую ошибку.
ИМХО Билл Мюррей подошел бы в этой роли просто идеально! Ничего против Тома Хенкса не имею, но Билл мне кажется был бы круче. Траволту в роле Гампа вообще не представляю.
первый раз посмотрел на VHS в одноголосом переводе и никак не могу найти этот вариант озвучки, а в дубляже не канает... хоть отдельно дорожку с кассеты лепи к бдрипу.
все-таки когда слышишь оригинальное звучание, фильм воспринимается совершенно иначе. в этом плане полное дублирование может очень сильно исказить впечатление о фильме.
а оказывается правильный перевод звучит так: "Мама говорит, что дурак дураку рознь".
Да никак это не перевести коротко. Можно только объяснить - дурак, это тот, кто по-дурацки поступает или делает что-то по-дурацки. Советую посмотреть фильм на английском, совершенно другое впечатление, даже если некоторые слова не совсем понятны.
Ещё один перевод -
Цитата
Что дословно расшифровывается как “You must be my “Fuckin’ New Guys”.
Это замечательнейший фильм. тот который стоит смотреть и пересматривать. Жаль что сейчас уже ни мы ни пендосы не могут снять что то равноценное... только лиж бы пипл хавал.. (
Ты не дочитал текст?
Цитата
24. Знаменитая студия Warner Bros. отказалась от прав на фильм, в обмен на фильм “Приказано уничтожить” с Куртом Расселом и Стивеном Сигалом. Тогда руководителям студии казалось, что фильм обречен на провал после успеха “Человека дождя”, в котором тоже был чудаковатый парень, и что тема закрыта.
Бабло и тогда решало все. Вопрос только в возможностях студий.
а оказывается правильный перевод звучит так: "Мама говорит, что дурак дураку рознь".
Да никак это не перевести коротко. Можно только объяснить - дурак, это тот, кто по-дурацки поступает или делает что-то по-дурацки. Советую посмотреть фильм на английском, совершенно другое впечатление, даже если некоторые слова не совсем понятны.
Дурак тот, кто поступает глупо - максимально близкий перевод.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com