Для меня всегда оставалось загадкой популярность этого фильма в России , ведь это пародия на ряд серьезных фильмов про жизнь чернокожих и все сцены идут с отсылкой на них... У нас я уверен 99% не смотрели то кино на которое сделана эта пародия но тем не менее полюбила это кино . Удивительно )
Бля, как очень много от перевода зависит. Первый раз смотрел с матом. Это был ОГОНЬ! Сам купил "лицензионную" кассету - перевод так себе. А по ТВ смотрел - унылое гавно! P.S. Эй, чувааак, у тебя мелочёвки не найдётся?
Одни переводят дословно, другие - в зависимости от контекста. И хотя последние вносят в фильм "отсебятину", почему-то всё равно получается лучше "правильного"...
..., начал разбирать, не вытащив обойму, отвлекся на кадр, начал ржать, сам был под ну и шмальнул вони было... и от кента, который в комнате со мной сидел, тоже 1997 год
/произносим "в нос"/ Чувааак, ты зачем обойму в пистолет запихаааал?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
ну и шмальнул
yaplakal.com