Оно (2017) – Хрень Сплит (2016) – Так себе, хрень мама! (2017) – под пивко сойдет Убийство священного оленя (2017) – Хрень Прочь (2017) – под пивко сойдет Живое (2017) – Хрень Лекарство от здоровья (2017) – Хрень Проклятие Аннабель: Зарождение зла (2017) – не тянет на предыдущие части Чужой: Завет (2017) – не тянет на предыдущие части Конверт (2017) – не умеют у нас еще ужастики снимать Эксперимент «Офис» (2016) – ничо так Джон Уик 2 (2017) – не тянет на предыдущую часть Малыш на драйве (2017) – хрень, закос под драйв и такси Бегущий по лезвию 2049 (2017) – мутная хрень Логан (2017) – не тянет на предыдущие части Выстрел в пустоту (2015) – норм Преисподняя (2016) – под пивко сойдет Голем (2016) – Хрень Планета обезьян: Война (2017) – не тянет на предыдущие части Гоголь. Начало (2017) – ни в борщ, ни в красну армию Джунгли (2017) – Гарик мы запомним тебя Гариком, хрень Матрица времени (2017) – под пивко сойдет
какой утончённый кинокритик я надеюсь, никто не будет прислушиваться к твоёму авторитетному мнению
какой утончённый кинокритик я надеюсь, никто не будет прислушиваться к твоёму авторитетному мнению
Ну на ваше мнение мне тоже хрен забить. А все что я прокоментировал было просмотрено. И создается такое впечатление что фильмы с каждым годом все деградируют и деградируют. Из всего разве что "Выстрел в пустоту" можно посмотреть, ну и в каментах народ накидал пятак годных фильмецов.
Сэм, бывший чемпион по родео, сейчас ведёт тихую жизнь в богом забытом городке на Аляске, где держит скромный придорожный мотель. Элвуд — молодой человек, заехавший в его отель; между двумя мужчинами, имеющими, как выясняется, общие корни, завязывается дружба. Элвуд, однако, приехал не просто так, и имеет самое прямое отношение к шокирующему преступлению, которое недавно потрясло городок.
sweet virginia - переводчик перевёл как "смерть на Аляске" нормальный переводчик!
Для тебя будет открытием, наверное, что у многих фильмов разные названия в разных странах)
"Man on fire", например, в русском варианте - "Гнев"
Это сообщение отредактировал TraderFX - 27 дек 2017 в 22:00
Сэм, бывший чемпион по родео, сейчас ведёт тихую жизнь в богом забытом городке на Аляске, где держит скромный придорожный мотель. Элвуд — молодой человек, заехавший в его отель; между двумя мужчинами, имеющими, как выясняется, общие корни, завязывается дружба. Элвуд, однако, приехал не просто так, и имеет самое прямое отношение к шокирующему преступлению, которое недавно потрясло городок.
sweet virginia - переводчик перевёл как "смерть на Аляске" нормальный переводчик!
Для тебя будет открытием, наверное, что у многих фильмов разные названия в разных странах)
"Man on fire", например, в русском варианте - "Гнев"
Гуглим фильм "Здесь будет кровь" и как его перевели наши локализаторы.
PS Если копнуть историю, то "Крепкий орешек" нихрена не орешек, да еще и не крекий.
Это сообщение отредактировал 716котят - 27 дек 2017 в 21:55
Учёный Томас Харпер совершил открытие — научно доказал, что смертью жизнь не заканчивается, что после смерти есть что-то ещё. Миллионы людей на Земле стали совершать самоубийства, полагая, что таким образом смогут попасть в лучшее место.
Фильм неплохой, атмосферный, но главную идею спиздили у Бернара Вербера, книга "Танатонавты". Книжка повеселее будет, с юмором.
вот списочек нетривиально, где-то артхаусна снятых ужасов
Неоновый демон (2016)
Вот где арт-хаус, так арт-хаус. Лесби-некрофилия. Давненько я такого не видел. Кст. у ТСа в подборке есть про убийство оленя, по недаразумению он на рутрекере был отнесен к арт-хаусу. Но с демоном он рядом не валялся.
Сэм, бывший чемпион по родео, сейчас ведёт тихую жизнь в богом забытом городке на Аляске, где держит скромный придорожный мотель. Элвуд — молодой человек, заехавший в его отель; между двумя мужчинами, имеющими, как выясняется, общие корни, завязывается дружба. Элвуд, однако, приехал не просто так, и имеет самое прямое отношение к шокирующему преступлению, которое недавно потрясло городок.
sweet virginia - переводчик перевёл как "смерть на Аляске" нормальный переводчик!
Для тебя будет открытием, наверное, что у многих фильмов разные названия в разных странах)
"Man on fire", например, в русском варианте - "Гнев"
Гуглим фильм "Здесь будет кровь" и как его перевели наши локализаторы.
PS Если копнуть историю, то "Крепкий орешек" нихрена не орешек, да еще и не крекий.
Ну да, оригинальное название "Die hard" (Литературно можно перевести по-разному, от "Упрямый", до "Умри, сражаясь", как написано в википедии). Так со многими фильмами, это нормально. Это не перевод, а скорее именно свое название для конкретной страны.
А вообще инглиш - такой язык, где одно и то же слово или словосочетание может дохуя чего значить.
Это сообщение отредактировал TraderFX - 27 дек 2017 в 22:08
Ну да, оригинальное название "Die hard" (Литературно можно перевести по-разному, от "Упрямый", до "Умри, сражаясь", как написано в википедии). Так со многими фильмами, это нормально. Это не перевод, а скорее именно свое название для конкретной страны.
Не с орешком прям в тему попали. Ну есть прям явный тупеж/косяк локализаторов. К прошлому сообщению. Как ума хватило перевести "Здесь будет кровь" как "Нефть". И таких косяков можно дохрена привести.
Ну да, оригинальное название "Die hard" (Литературно можно перевести по-разному, от "Упрямый", до "Умри, сражаясь", как написано в википедии). Так со многими фильмами, это нормально. Это не перевод, а скорее именно свое название для конкретной страны.
Не с орешком прям в тему попали. Ну есть прям явный тупеж/косяк локализаторов. К прошлому сообщению. Как ума хватило перевести "Здесь будет кровь" как "Нефть". И таких косяков можно дохрена привести.
Я уже говорил и повторюсь - это не перевод, а локальное название. Поэтому это нельзя назвать косяком.
Для чего это делается? Да очень просто, для кассовых сборов. Названия, что приемлемо звучат для зрителей в Америке, не всегда красиво смотрятся у нас. А это уже самое первое впечатление о фильме. Поэтому название делают другим. "Здесь будет кровь" звучит уж очень коряво на русском. Многим не понравится. А "Нефть" звучит кратко и ёмко. Так же и с "Человеком на огне" - стремно звучит. А "Гнев" звучит круто и красиво.
censored80, конечно конечно, в год выходит около 500 фильмов, только для нашего проката, и это не считая пираток и всевозможных других незафиксированных, все ужастики выложил... Это сообщение отредактировал Marv25 - 27 дек 2017 в 22:47
Я уже говорил и повторюсь - это не перевод, а локальное название. Поэтому это нельзя назвать косяком.
Для чего это делается? Да очень просто, для кассовых сборов. Названия, что приемлемо звучат для зрителей в Америке, не всегда красиво смотрятся у нас. А это уже самое первое впечатление о фильме. Поэтому название делают другим. "Здесь будет кровь" звучит уж очень коряво на русском. Многим не понравится. А "Нефть" звучит кратко и ёмко. Так же и с "Человеком на огне" - стремно звучит. А "Гнев" звучит круто и красиво.
— как ваш отец к вам? — а также линия— что вы пьёте? — не— что-то пошло не так? — Прислал мне личное сообщение. Тот, кто не. А затем он хотел видеть меня и незнакомых с сексом. Кубик с кубом: они вызывали меня во влагалище Гай не купишь за 3 дня — Вам нужна вентиляция, вам нужна подняться по лестнице, или то, что чашка кофе — не
Шедевральная локализация
Это сообщение отредактировал 716котят - 27 дек 2017 в 22:29
censored80, конечно конечно, в год выходит около 500 фильмов, только для нашего проката, и это не считая пираток и всевозможных других не зафиксированных, все ужастики выложил...
Заходишь на кинокопилку, выбираешь новинки, фильмы ужасов и там списком все эти фильмы выпадают, 80% из которых полное говно, а не фильмы.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com