Бывает.
Анекдот в тему:
В абхазской грамматике есть одна любопытная (на взгляд непросвещенных людей) особенность.
Суть ее в том, что ко многим словам при их написании впереди подставляется буква "а".
Так, по-русски магазин, а по-абхазски амагазин.
Пустячок, но приятно. Ведь все-таки это уже по-абхазски.
По-русски: ресторан, а по-абхазски аресторан, по-русски мудак, а по-абхазски амудак и т. д.
И вот приезжает по профсоюзной путевке в Гагру простой работяга.
Ходит, гуляет по городу и видит везде такие вывески: "амагазин", "акафе", "аресторан". Подходит к первому встречному и спрашивает: "Скажите, вы не знаете, почему это: амагазин, акино, атеатр?" А тот отвечает:
- А хуй его знает!
yaplakal.com