Санта-Барбара. Действие сериала разворачивается в калифорнийском курортном городке Санта-Барбара. Однако съемок там никогда и не было. Все снималось в павильонах Голливуда — в 150 км от городка.
Не просто ловец, а кэтчер. Это член бейсбольной команды, ловящий мяч в том случае, когда бэттер не попал по нему битой. "Catcher in the rye" - это одинокий кэтчер посреди ржаного поля, где больше никого нет - ни других игроков, ни болельщиков. Делать ему там, собственно, нечего. И вообще непонятно, зачем он там находится. Это описание психологического состояния Холдена Колфилда, который чувствует себя одиноким даже в толпе, и нигде не находит себе места.
>"Калигула" Тинто Брасса "девчонки, классный исторический фильм, про древний Рим и императора Калигулу, давайте посмотрим вечерком"
Бро, это пять!!! я представил лица девчонок после 5 минут просмотра этого фильмеца...
Кстати, изначально прокатная версия была практически без порнухи, просто эротика - как она и задумывалась Брассом. Это уже потом продюсер туда своих блядей доснял ) Брасс в ахуе был.
И таки "умри тяжело, но достойно" очень даже подходит по смыслу и по звучанию ....
Я с тобой особо не спорю (практически согласен), но все же "умереть тяжело" в русском языке это умереть в мучениях. "У него была последняя стадия рака, долго страдал, умер тяжело" ну или на поле боя от ран, но тоже в мучениях. Сомневаюсь, что английский полкан своих ребят так подбадривал. Мол: "соколики, умрите в конвульсиях, кровь-кишки-распидарасило, но достойно!"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com