Можете минусить как хотите, но ИМХО, если это действительно фильм о рождении Вселенной, а не тупая комедия, то здесь не место таким шуткам. Как вы понимаете, фильм я не смотрел. От слова "вообще". Только сейчас от вас узнал, что это не фильм, сериал.
The Big Bang Theory в переводе с английского сленга "Теория Большого Съема". За сим фильм не о рождении Вселенной, а о попытках ботанов мутить с чиками.
Искренне твой, КЭП
ну, на сленге это и доза наркоты может быть, так что я б не был так уверен что это именно "съем". там много значений, и какое из них верное - все равно никто не скажет.
впрочем, о таком значении слова bang как "съем" NTC's dictionary of american slang ничего не знает.
Это сообщение отредактировал unclesem - 23 авг 2012 в 14:02
люблю этот сериал, хотя 5 сезон уже не доставил : -( Подсадил на него друга, несколько месяцев уговаривал его посмотреть ТБВ, теперь спасибо говорит. PS: Девчонки в сериале просто очаровательны
всей душой ненавижу Воловица за то что оторвал себе такую ОХУИТЕЛЬНУЮ Бернадетт!!!! А так-то сериал супер! PS: про пидарков вы бы лучше промолчали, Чайковский, Меркюри и пр. смотрят на вас как на говно. Не ориентация делает людей теми кто они есть.
Меня другое интересует. О сериале наслышан, но пока не смотрел. Читал что существует несколько озвучек. Вижу тут много просвещенных комментаторов. Так в какой желательно смотреть?..
Леонард - "чем ты занимался все это лето?" Раджеш Кутрапали - "портил статьи в Wikipedia"
Добавлено в 15:16
Цитата (РатларбиГ @ 23.08.2012 - 15:12)
Ок, ну вобщем сабж ясен..
Меня другое интересует. О сериале наслышан, но пока не смотрел. Читал что существует несколько озвучек. Вижу тут много просвещенных комментаторов. Так в какой желательно смотреть?..
Сериал офигенный. Вот только никогда не понимал озвучку Куража. В оригинале с сабами само то. Хотя как говорится на вкус и цвет... P.S Да и кстати советчики не надо вводить людей в заблуждение и советовать онли Куража. На стс очень качественно озвучили (не помню как студия называется). Лучше скачать и с той и той озвучками и самому для себя решить какую смотреть
Это сообщение отредактировал Тринидад - 23 авг 2012 в 15:20
Меня другое интересует. О сериале наслышан, но пока не смотрел. Читал что существует несколько озвучек. Вижу тут много просвещенных комментаторов. Так в какой желательно смотреть?..
Согласен с вышесказанным, Кураж-Бамбей.
Добавлено в 15:24
Цитата (Тринидад @ 23.08.2012 - 16:17)
Сериал офигенный. Вот только никогда не понимал озвучку Куража. В оригинале с сабами само то. Хотя как говорится на вкус и цвет... P.S Да и кстати советчики не надо вводить людей в заблуждение и советовать онли Куража. На стс очень качественно озвучили (не помню как студия называется). Лучше скачать и с той и той озвучками и самому для себя решить какую смотреть
Я смотрел пару серий в многоголоске на СТС, мне не очень, как мне показалось многие задротские приколы они "замяли". А решать всегда только самому смотрящему, мы же просто советуем.
Сериал офигенный. Вот только никогда не понимал озвучку Куража. В оригинале с сабами само то. Хотя как говорится на вкус и цвет... P.S Да и кстати советчики не надо вводить людей в заблуждение и советовать онли Куража. На стс очень качественно озвучили (не помню как студия называется). Лучше скачать и с той и той озвучками и самому для себя решить какую смотреть
Согласен, советчиков "Куража" нафиг-нафиг. Мало того, что кураж переделывает многие шутки на "русский" лад(и в большинстве случаев делает это в стиле "а лишь бы смешно было,пофиг на то, что смысл потерян" ), так еще он и половины интонаций персонажей не передает. Плевался в первом сезоне от его "Лени Голбукова", "Сырников от тети глаши" и т.д. Посмотрел в оригинале с сабами- совсем другое дело, ибо переводчики сабов переводят без подмены шуток, названий, скоращений и т.д, чаще даже дают всякие сноски на непонятные для русского уха шутки и тп, а кураж просто их переделывает и теряет часть смысла.
И еще добавлю неочевидный, но тоже минус: перевод от куража приходится ждать около недели после выхода серии тбв на тв в сша. Тогда как сабы готовы уже в день /на след. день после выхода серии.
Это сообщение отредактировал neonakaneya - 23 авг 2012 в 16:12
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com