У знакомой фамилия через Ю,она с ребенком прописана в мо,муж в Москве.Делали ребенку и мужу заграны, каждому по месту прописки.Оказывается, в овирах Москвы и мо использовали разную транскрипцию,где-то английскую,где-то французскую.И фамилии у мужа и ребенка оказались написаны латиницей по-разному.И обнаружили это уже на границе,там-то про транскрипции им и рассказали.В общем,было весело.
Если им делали Загранники в одно время, то какой-то из овиров прокосячил. А если в разные годы-то такое вполне могло быть и это абсолютно верно. Дело в том, что система транслитерации для загранников несколько раз менялась. Например, в первых моих загранниках я JANNA, а в последних уже ZHANNA. И все овиры должны применять транслитерацию по тому закону, который действует на дату выдачи паспорта. Есть, правда исключение :по твоему личному заявлению в случае изменения транслитерации тебе могут выдать паспорт с данными, записанными по-старому. Ну, например, чтобы не было запуток с недвижимостью за границей. Для забугорных инстанций мои Janna и Zhanna-два абсолютно разных человека. Мне, кстати,когда получила Загранник с изменившейся транслиткрацией пришлось срочно поменять банковскую карту, изменив в имени J на ZH, потому что мне не оформляли там такс-фри, для них имена в паспорте и карте оплаты разные
Размещено через приложение ЯПлакалъ
У знакомой фамилия через Ю,она с ребенком прописана в мо,муж в Москве.Делали ребенку и мужу заграны, каждому по месту прописки.Оказывается, в овирах Москвы и мо использовали разную транскрипцию,где-то английскую,где-то французскую.И фамилии у мужа и ребенка оказались написаны латиницей по-разному.И обнаружили это уже на границе,там-то про транскрипции им и рассказали.В общем,было весело.
Если им делали Загранники в одно время, то какой-то из овиров прокосячил. А если в разные годы-то такое вполне могло быть и это абсолютно верно. Дело в том, что система транслитерации для загранников несколько раз менялась. Например, в первых моих загранниках я JANNA, а в последних уже ZHANNA. И все овиры должны применять транслитерацию по тому закону, который действует на дату выдачи паспорта. Есть, правда исключение :по твоему личному заявлению в случае изменения транслитерации тебе могут выдать паспорт с данными, записанными по-старому. Ну, например, чтобы не было запуток с недвижимостью за границей. Для забугорных инстанций мои Janna и Zhanna-два абсолютно разных человека. Мне, кстати,когда получила Загранник с изменившейся транслиткрацией пришлось срочно поменять банковскую карту, изменив в имени J на ZH, потому что мне не оформляли там такс-фри, для них имена в паспорте и карте оплаты разные
А вот это да. Методички у них постоянно меняются. За долгие годы я от ALEKSEY переполз на ALEXEY а потом обратно на ALEKSEI, но уже с другим окончанием.
А вот это да. Методички у них постоянно меняются. За долгие годы я от ALEKSEY переполз на ALEXEY а потом обратно на ALEKSEI, но уже с другим окончанием.
Ну, слава Ктулху, не так часто, на моей памяти пока только два раза. Ну и не методички это, а даже прям Федеральный закон вводит изменения.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Вы странные. Буква Ё стала пропадать с повсеместным внедрением компьютеров в нашу жизнь. Книги и журналы также вначале набираются и верстаются на компе. Посмотрите на стандартную клавиатуру - буква Ё тупо на задворках и в жопе мира, при наборе текста до нее нужно целенаправленно тянуться, что мягко говоря, не очень удобно.
Именно с внедрения современной раскладки русскоязычной клавиатуры и началось постепенное исчезновение этой буквы из текстов и замены не Е. Если кто-нибудь озаботится разработкой стандарта, где эта буква займет удобное место на клавиатуре - Ё возможно вернётся в нашу жизнь :)
Смех смехом. Но у меня фамилия с буквой ë. Когда паспорт получал в 16 лет. Даже внимания не обратил на то что паспортистка написала Е. Первый раз столкнулся когда платежку в банк оформлял. Сказали переписывать как в паспорте))). Вот так вот.
можно было и не переписывать, а поставить 2 точки над е
Где поставить 2 точки? В паспорте что ли? У человека в паспорте без точек. В платежке оказалось с точками и надо было переписать.
Когда остановки у общественного транспорта стали объявлять автоинформаторы, оказалось что у нас есть улица КраснознАменная. А до этого лет 60 была КраснознамЁнная. Тот, кто печатал названия остановок всего то малость сажи в принтере сэкономил и вместо Ё напечатал Е. А всё потому, что Ё всегда ударная. А вот Е - как повезёт.
Держи пять, бро! Когда слово свёкла говорю, на меня как на дурака смотрят, как я слово свеклА коверкаю Деградация, мать её.
Да чего уж котика мучить? Давайте сразу на латиницу перейдем. Осталось только договориться, какую транскрипцию будем использовать - французскую или английскую. Французская интереснее. В больше лишних букв.
Смех смехом. Но у меня фамилия с буквой ë. Когда паспорт получал в 16 лет. Даже внимания не обратил на то что паспортистка написала Е. Первый раз столкнулся когда платежку в банк оформлял. Сказали переписывать как в паспорте))). Вот так вот.
Самая жопа настаёт, когда "ё" есть в фамилии, и половина документов с "ё", а половина с "е". И очередная конторская рожа в окошке, небрежно швырнув документы, говорит, что у вас тут всё неправильно.
Заколебался дочку после рождения в ЗАГСе оформлять! Сорвал голос и нервы. Кончилось тем, что заведующая выдала новое свидетельство о заключении брака и зарегистрировала дочь.
Смех смехом. Но у меня фамилия с буквой ë. Когда паспорт получал в 16 лет. Даже внимания не обратил на то что паспортистка написала Е. Первый раз столкнулся когда платежку в банк оформлял. Сказали переписывать как в паспорте))). Вот так вот.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com