Даааа, раньше в кино действительно вкладывали всю душу. В нынешних же кинолентах отсутствие души маскируют дорогими спецэффектами. Автору большое спасибо, очень интересно было почитать. С благодарностью зеленю.
Обьясните мне почему 4 часть плохая. Как по мне, то все ок. А вот третья это полный фейл!
Говно 4я часть, ни смысла, ни сюжета. Гоблин хорошо про нее рассказал "и тут к ним незаметно подкрался 25 метровый робот" уххахахаа . Опять же Кайл Риз (резкий как понос воин в первой части) там такой же ушлепок как и Коннор в третьей части.
тема супер! часто пересматриваю Т1 и Т2 и это не надоедает! большинство современных фильмов годятся на один, максимум два просмотра. Кэмерон и Кассар гении! у меня тоже лежит диск с полной версией Т2 и допматериалами со съемок. Команда Стена Уинстона творила чудеса!
Что за чушь про перевод. Вообще-то у Володарского такой голос на самом деле.
Вы просто не поняли по поводу прищепки на носу :)
Широкую известность приобрёл в восьмидесятые годы XX века, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов — в юности сломал нос, из-за чего имеет характерные особенности голоса, в связи с чем о Леониде Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу» (в связи с этим также ходила легенда, что голос искажался специально, дабы избежать репрессий со стороны КГБ).
Цитата
О своём голосе «Меня мой голос не интересует совсем. Было время, я занимался переводами фильмов, и теперь меня в первую очередь узнают по голосу, постоянно спрашивают про прищепку на носу. Мне это не нравится. Я не оперный певец, и голос не имеет никакого отношения к моей индивидуальности. Говорят, что он стал частью истории? Ну и хорошо. А я живу сегодня». Леонид Володарский
Это сообщение отредактировал amoureux - 14 мар 2013 в 06:05
что первый, что второй фильм - шедевры, пересмотрены по несколько раз. третий - так, середнячковый, а вот 4-ый на удивление очень понравился, хотя бы абсолютно другой по восприятию сюжетной линией.
пост суперский, где бы вот надыбать первую версию озвучки фильма, одноголосный, прищепка нос перевод ))) нашел )) ушел смотреть
Переводчик Андрей Гаврилов. Очень много фильмов озвучил, в том числе и стары-добрый "Подьем с глубины" Кстати таких переводчиков было много в то время. Вот они все тут (кому интересно понастальгировать):
Самый крутой из серии "прищепка в нос", ИМХО был Леонид Володарский
Фильмаки раньше атмосферные снимали. У меня до сих пор мурашки по коже от начальных титров Чужого, это где медленно появляются буквы ALIEN на фоне зловещей планеты и завывания ветра
"Переживающие развал СССР зрители толпами ходили в полуподпольные видеосалоны, раз за разом пересматривая мрачное будущее, показанное в «Терминаторе». Многие наверняка помнят неподражаемый дубляж «с прищепкой на носу». В «авторской» перестроечной версии перевода ленту почему-то называли «Киборг-убийца», что, однако, не мешало щекотать нервы в подвальных прокуренных клубах с запыленным телевизором." Это не совсем правда. Фильм шел в Кинотеатре Россия (в Москве), очереди были огромные, но меня туда батя водил.
Классный фильм, жалко всё обосрали последней частью.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
. Опять же Кайл Риз (резкий как понос воин в первой части) там такой же ушлепок как и Коннор в третьей части.
yaplakal.com