приведи пару примеров, в которых бы дубляж был с ужасным переводом.
Да легко: Большой куш и Святые из Бундока. В дубляже абсолютно никакие, в переводе Пучкова угар
Смотрел на днях "Snatch" по какому-то каналу, "Мужское кино", что ли. Ну да, в отличие от "правильного" Гоблина, здесь не матерились в каждом предложении. Но атмосфера фильма не пострадала практически никак.
- А что с этим фургоном не так? - Да всё нормально, Томми (отрывает дверь), только цвет меня не устраивает.
- Тебе с сахаром? - Нет, Турок. И так сладко...
И даже сцена в пабе (при участии Тони с 0.50 и чёрных с муляжами) без мата выглядела весьма колоритно. Да, были отдельные косячки, типа пропущенной игры слов dogs-ducks-dicks, но, повторюсь, в целом атмосфера сохранена.
И вообще, рекомендую пересматривать фильмы с разными вариантами перевода и дубляжа.
Интересно, а в каких ещё странах полностью дублируются фильмы?
В большинстве стран фильмы не дублируются. Просто идут с субтитрами на местном языке.
Я это знаю, поэтому и спрашиваю, в каких странах дублируют фильмы. Знаю что Германия дублирует - как-то смотрел американский фильм, экранку на немецком языке, с закадровым русским переводом.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
AlonsoMosley13 апр 2018 в 08:54