ЛЕБIДЬ, РАК, ТА ЩУКА (перевод с русского языка на украинский язык: Марик Лиеф)
Одного разу Лебідь, Рак, та Щука Везти з поклажею віз узялися, І разом троє всі в нього впряглися; З шкіри лізуть геть, а воза все немає ходу! Поклажа б для них здавалася і легка: Та Лебідь рветься в хмари, Рак задкує назад, а Щука тягне в воду. Хто винен з них, хто правий, – судити не нам; Та тільки віз і нині там.
Это сообщение отредактировал MakflaiMarti - 22 мар 2015 в 16:45
Не в плагиате дело, а в том, что там слова выдуманные даже сноски есть. Т.е. их сами носители собачьей мовы не понимают.
Не знаю- выдуманные там слова или нет. Но у нас в учебниках для младших классах тоже есть сноски к словам, которые детям непонятны. Не вижу никакой трагедии в этом.
Нет, Онегина написал великий украинский поэт Сашко Гарматько:
«Мій дядько самих чесних правил, Коли не в жарт занедужав, Він поважати себе примусив І краще вигадати не міг. Його приклад іншим наука; Але, боже мій, яка нудьга З хворим сидіти і день і ніч, Не відходячи ні кроку геть! Яке лукавство підступність Напівживого забавляти, Йому подушки поправляти, Сумно подавати ліки, Зітхати і думати про себе: Коли ж візьмуть тебе! »
Так стопудово изобретатели новояза получили свидомую "хуру" из русского слова "фура". А потом еще будут говорить, что у них были фуры еще в те времена, когда они копали Черное Море и именно при помощи "хур" вывозились отвалы земли с места раскопок
Прочитала. Одновременно услышала по ящику в программе "Живой звук", как какой-то мудила подвывает "Гудбай, Америка", возомнив себя Бутусовым. Отвратительно.Не поняла, с чего тошнит больше.
Это так в третьем классе детям мозги загаживают. У меня пока ребенок учил ЭТО, я чуть не рехнулась от речевых оборотов. Мову знаю, но иногда такие слова встречаются, что диву даёшься. Какой укурок и где эти слова берет - сплошная загадка
Ога, щас пойду перепишу "Пятнадцатилетнего капитана", назову Паганеля - Сергеем Склеротиковым, а Негоро - Раймондусом Негороускайтисом, а Пилигрим в Паломника переименую - и Фсё, написал новый роман)))
Это сообщение отредактировал KrestniyП - 22 мар 2015 в 17:12
Несмотря на большую роль Грушевского, Нечуй-Левицкого и культурной политики уже советской власти, попытки создания официального и литературного украинского языка предпринимались еще в ХIХ веке силами некоторых представителей местной провинциальной интеллигенции не без активной поддержки сначала австрийцами, затем - поляками. Правда, не так успешно, как уже в ХХ веке.
Так вот тогда некоторые местные общественные деятели, публицисты и литераторы начали активно создавать тексты на своих вариантах (часто ими же и разработанных) украинского литературного языка. Но тут обнаружились две проблемы: Во-первых, самих текстов оказалось мало. Точнее недостаточно много, чтобы с их помощью можно было конструировать и продвигать литературный язык. Во-вторых, качество текстов было таким... В общем, о вкусах не спорят, но книги этих националистов-литераторов никто не читал. Они издавались, попадали в частные и общественные библиотеки, где годами неподвижно пылились на полках.
Именно по этой причине местные публицисты и литераторы неожиданно принялись... за плагиат. Причем масштабы этой "работы" были впечатляющими. Выражалось это в том, что провинциальные публицисты и литераторы, желавшие издаваться на разных вариантах литературного украинского языка, начали массово "тырить" сюжеты у других (преимущественно русских) авторов. В ХIХ веке кроме всемирно известных русских писателей было огромное количество сейчас уже менее известных и не попавших в школьную программу авторов (писателей, поэтов, драматургов, публицистов). Так вот украинские националисты-литераторы в первую очередь принялись обворовывать творчество именно этих авторов. Почему именно их, я думаю, объяснять не нужно (ну не издавать же под своим именем "Евгения Онегина" Пушкина?). Но некоторые украинские националисты пошли еще дальше: воровали не только сюжеты, но просто переводили целые тексты на свой вариант украинского языка и издавали этот плагиат, рассчитанный на местную провинциальную публику, под своим именем. Точно так же, как сейчас студент-троечник скачивает из интернета реферат, подписывает сверху свою фамилию и приносит его на зачет
Этот эпизод, кстати, описан киевским историком создания украинского языка А. Каревиным.
Но нынешние украинские националисты забавный эпизод с массовым воровством сюжетов и текстов при создании украинского языка вспоминать не любят.
Это сообщение отредактировал Феличе - 22 мар 2015 в 17:17
Я язык 404 достаточно хорошо знаю, и живу как раз в Полтаве. Слова "Хура" и "Катма" впервые слышу. И кстати, Глибов этот не такой уж и известный, я про него впервые услышал только когда в 2002 вышла монета 2 грн с ним.
Слова введены в речь как необходимая рифма... в ближайшее время много таких слов появится...Как у Незнайки пакля-шмакля... Вот здесь https://ru.wikipedia.org/wiki/Глебов,...исатель) он назван издателем и челом адаптировавшим для протоукров сложные москальские литературные произведения.... Это сообщение отредактировал Timer100 - 22 мар 2015 в 17:26
Из-за нечего делать, посмотрела выдающихся писателей и поэтов в этой книге, больше половины из Бандерштата. Теперь становиться понятно появление ранее науке не известных слов.
Это сообщение отредактировал Dayana79 - 22 мар 2015 в 17:37
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Penoplast22 мар 2015 в 16:37