"Пандора открыла сосуд и все беды вылетели наружу. При этом внутри осталась только «надежда», поскольку женщина опомнилась и захлопнула крышку. "
Т.е. в понимании тех, кто это сочинил, "надежда" есть такое же Зло, как и то,что вылетело (раз все они хранились в одной банке)? Я правильно понял? Если так - в мудрости древним грекам не откажешь
у Чаши Грааля тоже не всё так однозначно. В общепринятом понятии - чаша из которой пил Иисус и в которая после была наполнена его же кровью. Мне больше нравится версия Дена Брауна, где "чаша Грааля" - это документы разоблачающие церковь и библию.
"Пандора открыла сосуд и все беды вылетели наружу. При этом внутри осталась только «надежда», поскольку женщина опомнилась и захлопнула крышку. "
Т.е. в понимании тех, кто это сочинил, "надежда" есть такое же Зло, как и то,что вылетело (раз все они хранились в одной банке)? Я правильно понял? Если так - в мудрости древним грекам не откажешь
Здесь ключевое слово сосуд. Если хорошенько подумать, может это спиртное? Ведь каждый из нас, положа руку на сердце, скажет, большая часть напастей от спиртного. Кто знает, змий и змеевик......славянский язык ведь не молод совсем. Да и просветление, если хочешь посмотреть на мир с другой точки,(вспомогательные средства) надо поститься минимум 7 дней.....
История знает случаи, когда, казалось бы, небольшая неточность в переводе с древнего или иностранного языка становилась причиной различного рода заблуждений. Учёные так же считают, что именно так случилось и с «ящиком Пандоры», который на самом деле был «кувшином».
Ящик Пандоры – артефакт из греческой мифологии, который был описан в поэме древнегреческого поэта Гесиода «Труды и дни». Однако ящик в мифе на самом деле был большим кувшином-пифосом (Pithos), в котором содержалось все зло мира. Пандора открыла сосуд и все беды вылетели наружу. При этом внутри осталась только «надежда», поскольку женщина опомнилась и захлопнула крышку.
Все проблемы в словах. Представляя количество языков и их изменение с течением времени, можно не учитывать, что это был ящик, кувшин, коробок, стакан, контейнер, амфора, мензурка, газгольдер, бутылка, цистерна, непонятный пузырек с какой-то вонючей жидкостью, снаряд для ампуломета, череп Вассермана... хух. Тут суть важна. Просят даму не смотреть в телефон мужской по ночам, иначе будет беда - так нет, обязательно посмотрит. Так было, так будет и так есть. Вот и весь ящик Пандоры.
Это сообщение отредактировал mblshkoblud - 24 сен. 2016 г. в 06:06
спасибо seshok,интересно было!вспомнил сразу роман Клайва Баркера(а далее не менее известную видеоигру-Jericho)!там присутствовал тот же Pyxis-правда представлен был ни как сосуд,а как место перворожденного бога!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Опередил. Пятничные мысли, сцуко, сходятся 
yaplakal.com