Алиэкспресский

я вас умоляю. вот пожалуйста первое же описание с дреза. практически на всех сайтах описание в переводе хрень жуткая

Это сообщение отредактировал Natalia68 - 8 янв. 2017 г. в 22:59

The Neff Daily jacket is a no nonsense softshell that gets the job done. Featuring a highly breathable and waterproof construction, this shell is your first line of defense against moisture. By repelling external dampness, while allowing airflow, the Daily jacket not only prevents moisture from getting in, it helps to dry the heat robbing sweat inside, keeping you warmer longer. Pair this shell with a techy base or midlayer to complete the cycle and really send moisture packing. You might find as you tear down the mountain that you've overdone it with layers, or the day has warmed up, and you feel a little stifled. Just pop open the trusty vents to get a cool breeze going, and get back to business. The stretch construction doesn't hinder movement, leaving you warm, dry, and with a complete range of motion. The real question is why aren't you aren't you rocking the Daily on the daily already?


О ТОВАРЕ О БРЕНДЕ
Куртка Neff Ежедневно это не нонсенс Софтшельная , что выполняет свою работу. Обладая высокой воздухопроницаемой и водонепроницаемой конструкции, эта оболочка является ваша первая линия защиты от влаги. Отразив внешней сырости, позволяя при этом воздушный поток, ежедневная куртка не только предотвращает попадание влаги в, это помогает высушить тепла грабить пот внутри, держать вас теплее дольше. Пара эта оболочка с обидчивый основанием или midlayer для завершения цикла и действительно отправить упаковку влаги. Вы можете обнаружить , как вы срываете вниз с горы , что вы переборщили со слоями, или на следующий день нагрелась, и вы чувствуете себя немного душно. Просто поп открыть отверстия , чтобы доверительные получить прохладный бриз собирается, и вернуться к делу. Конструкция простирания не мешает движению, в результате чего у вас тепло, сухо, и с полным диапазоном движения. Реальный вопрос , почему не вы не вы раскачивать ежедневно на ежедневно уже?

Цитата (весель4ак @ 8.01.2017 - 21:34)

интрига, а че она там купить хочет?

эммм видимо хуй кожанный для прочистки дымохода

Цитата (JJHH @ 8.01.2017 - 22:02)

2. Китайцы в целом не очень хорошо говорят по английски. 5. Наши русские пользователи в целом плохо знают английский язык и пользуются дословным переводчиком Алиэкспресс, вместо того, чтобы читать описание товара в оригинале. 6. В итоге получается адовый треш.

Ага, только, когда товар не пришел, не отслеживается и ты объявляешь спор, так сразу они русский выучивают на дипломатическом уровне: "Дорогой, друг, Виталий! Верь нам, мы живем и работаем для вас, посылка уже в пути, закрой спор, а мы тебе на будущее и скидки и подарки и т.д. и т.п." Только хуй теперь! Пару раз по мелочи наебали. Уже не ведусь.

это не Алиэксспресовский язык , это гуглвский!!!!

Цитата (Neurosurgeon @ 8.01.2017 - 22:23)

Цитата (JJHH @ 8.01.2017 - 22:02) 2. Китайцы в целом не очень хорошо говорят по английски. 5. Наши русские пользователи в целом плохо знают английский язык и пользуются дословным переводчиком Алиэкспресс, вместо того, чтобы читать описание товара в оригинале. 6. В итоге получается адовый треш. Ага, только, когда товар не пришел, не отслеживается и ты объявляешь спор, так сразу они русский выучивают на дипломатическом уровне: "Дорогой, друг, Виталий! Верь нам, мы живем и работаем для вас, посылка уже в пути, закрой спор, а мы тебе на будущее и скидки и подарки и т.д. и т.п." Только хуй теперь! Пару раз по мелочи наебали. Уже не ведусь.

Это не меняет факта, что описание они делают на английском, который потом автоматически недопереводится на русский.

учите английский неучи блядь
в английской версии алиэкспресса такой херни нету

они и сами говорят, что по русски - чо попало, читайте английский вариант, комментарий к каждому товару:

"Самое актуальное описание товара - на английском. Для русского используется последний вариант компьютерного перевода исключительно в ознакомительных целях."

С товарами для животных тоже надо поаккуратней, хорошо, что мы, а не котейки заказ оформляем.

Цитата

脑 - мозг

бля, их не заебывает сидеть и мозги рисовать?
писали бы по казахски - ми

а яд у них ващще пиздец - 毒藥
нет чтобы как у казахов - у

Тупая курица, а перевести английский вариант не судьба?

Цитата (Levadelta @ 9.01.2017 - 06:39)

С товарами для животных тоже надо поаккуратней, хорошо, что мы, а не котейки заказ оформляем.

ахаха ....пезды интерес....)))))))))))))))))))

Цитата (Бенгур @ 9.01.2017 - 08:20)

Тупая курица, а перевести английский вариант не судьба?

Я подозреваю, что и в английском описании что то подобное было.
Описание на инглише имхо зачастую является результатом перевода компьютером с китайского.

Че то все серъезно коментят. А мог бы получится адовый пиздец говорить смешной лента.

Да нормально все читается-переводится, привыкнуть надо.

94НН03 С006Щ3НN3 П0К4ЗЫ8437, К4КN3 У9N8N73ЛЬНЫ3 83ЩN М0Ж37 93Л47Ь Н4Ш Р4ЗУМ! 8П3Ч47ЛЯЮЩN3 83ЩN! СН4Ч4Л4 Э70 6ЫЛ0 7РУ9Н0, Н0 С3ЙЧ4С Н4 Э70Й С7Р0К3 84Ш Р4ЗУМ ЧN7437 Э70 4870М47NЧ3СКN, Н3 З49УМЫ84ЯСЬ 06 Э70М. Г0Р9NСЬ. ЛNШЬ 0ПР393Л3ННЫ3 ЛЮ9N М0ГУ7 ПР0ЧN747Ь Э70.

imogen: ЛЮ9N, П0Ж4ЛУЙСТ4, H3 ЧN74Й73 707 К0М3Н74РNЙ! Э70 З4Р43Н0!

chuiii: У М3НЯ 0Т Э70Й ХУЙНN 6Р47 УМ3Р(

Да всё там понятно :) Сказали ссать как человек, значит ссы стоя

А что вы хотели, машинный перевод!
Конечно, было бы приятней, если вместо али был бы какой-то
русский "Ванюшка-экспресс" и у нас весь мир затаривался, но,
к сожалению наше "горячо любимое" правительство и думцы пока
слишком далеки от народа, чтобы развивать это направление...

Менни, кортинки смотри епта

..

Цитата (Natalia68 @ 8.01.2017 - 22:59)

я вас умоляю. вот пожалуйста первое же описание с дреза. практически на всех сайтах описание в переводе хрень жуткая

Жилетка из шкюры с жёппы дракона

"Три ямы, чтобы кошечка по своему желанию челночные, звон бумага шаркающий, увеличение пезды интерес"

Тейл-плаг. Обращайся.

Такое ощущение, что все описания и инструкции у них там один человек пишет

Цитата (Дирехтыр @ 8.01.2017 - 21:37)

неистово плюcую.  так же хочу а ещё китайскую клавиатуру

Чувак, в китайском же более 600 иероглифов! В 4 ряда - это будет по 150 клавиш. Представляешь, как на такой клаве в контру или в баттлу играть? Пальцев (на руках и ногах и + 45см) не хватит!

ЗЫ. Ну, сознавайтесь, кто щас пересчитал кнопочки на клавиатуре?

Это сообщение отредактировал multigad - 9 янв. 2017 г. в 11:11

Учите базовый английский и переключайте язык на сайте на английский.
И всё у вас будет хомяково, и таких глупых по сути постов в стиле "Хочу..." станет меньше.