Джонни Депп побывал в музее Маяковского в Москве

Любопытно, как на английский, чтобы творчеством Маяковского мог насладиться Джонии Депп, можно перевести вот этот без сарказма шедеврище?

Багровый и белый отброшен и скомкан,
в зеленый бросали горстями дукаты,
а черным ладоням сбежавшихся окон
раздали горящие желтые карты.

Бульварам и площади было не странно
увидеть на зданиях синие тоги.
И раньше бегущим, как желтые раны,
огни обручали браслетами ноги.

Толпа - пестрошерстая быстрая кошка -
плыла, изгибаясь, дверями влекома;
каждый хотел протащить хоть немножко
громаду из смеха отлитого кома.

Я, чувствуя платья зовущие лапы,
в глаза им улыбку протиснул, пугая
ударами в жесть, хохотали арапы,
над лбом расцветивши крыло попугая.

Какой же он всё таки секси
Аж мурашки по коже

Цитата (DasKochet @ 27.05.2018 - 21:23)

Я Маяковского будучи русским и то с трудом воспринимаю. А он в переводе! Мужик одним словом!

Поколение пепси?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

rollerD

Цитата

Хреново выглядит.

для 55 без малого? да ты гонишь

Это сообщение отредактировал наебенился - 27 мая 2018 г. в 20:35

Цитата (4eloveg @ 28.05.2018 - 01:24)

Цитата (наебенился @ 27.05.2018 - 23:18) ПС: А голливудские вампиры весьма на любителя музыка Надо переслушать "Hey, stoopid!"

Джонни еще частенько с Мэнсоном зависает. тот троллит его, а он огурцом- не поддается на провокации

Цитата (грифин @ 27.05.2018 - 20:28)

Цитата (DasKochet @ 27.05.2018 - 21:23) Я Маяковского будучи русским и то с трудом воспринимаю. А он в переводе! Мужик одним словом! Поколение пепси? Отправлено с мобильного клиента YAPik+

нет, 44 годика.
И стих, про штаны с паспортом, в школе наизусть учил!

Цитата (наебенился @ 27.05.2018 - 20:31)

Джонни еще частенько с Мэнсоном зависает. тот троллит его, а он огурцом- не поддается на провокации

Ага, они вдвоём такой шикарный песняк запилили .
Нравится очень

На первых 3х фотках он на какого-то негриллу известного похож.

Нихтферштейн

Цитата

Ага, они вдвоём такой шикарный песняк запилили .

посмотри SAY10, поколоритнее будет))

Цитата (Нихтферштейн @ 27.05.2018 - 20:27)

Какой же он всё таки секси Аж мурашки по коже

У Ванессы Паради отменный вкус.

по поводу внешнего вида. для того, кто курить и бухать начал в 12 лет, а на наркоту подсел в 15- выглядит более чем охуенно

Нипонял?- Карибские пираты в Москве? - Это Охуенно!

Цитата (кибениматик @ 28.05.2018 - 01:49)

Нипонял?- Карибские пираты в Москве? - Это Охуенно!

не пираты, а вампиры, не карибские, а голливудские

Депп русский бы выучил только за то
Что им говорил Маяковский!

Цитата (PycLAN @ 27.05.2018 - 20:16)

А не он ли в Третьяковке картину Репина порвал?

Кстати, вчера в новостях по радио говорили, что сей акт вандализма был совершён из-за несоответствия сюжета, изображённого на полотне, исторической действительности.
Сегодня уже про "выпил сто грамм и растопырило" врут.
Ньюсмейкеры, блять.

Уважаю Джонни за хороший вкус ....Он думающий. Это видно!

Не ожидал, что Джонни знает Маяковского! Утром по зомбоящику репортаж увиде - охуел!

Цитата (PycLAN @ 27.05.2018 - 20:16)

А не он ли в Третьяковке картину Репина порвал?

нужно еще его проверить-не насрал ли он где в рояль а то мало ли какие случаи бывают...

Цитата (EVM @ 27.05.2018 - 22:27)

Любопытно, как на английский, чтобы творчеством Маяковского мог насладиться Джонии Депп, можно перевести вот этот без сарказма шедеврище? Багровый и белый отброшен и скомкан, в зеленый бросали горстями дукаты, а черным ладоням сбежавшихся окон раздали горящие желтые карты...

Поразительные метафоры. Первый раз читаю.
Вообще Маяковский мимо меня прошел, как и многие другие, спасибо курсу литературы в школе, отвратила напрочь.

Мы же восхищаемся стихами Шекспира и Петрарки в переводе талантливых поэтов. Мало кто читает в оригинале.
Так и для них русскую литературу на английский хорошо переводят.

Я думаю на Новодевичьем кладбище тоже побывал сегодня.

Цитата (Tolstyak85 @ 27.05.2018 - 20:15)

Видуха у Джонни как будто он на героине плотно...

Че за бред? Лишь бы пиздануть что-нибудь?
Отлично выглядит

Если любит творчество Маяковского, наверняка коммунист. Где комиссия по расследованию антиамериканской деятельности?

Поди совсем его в ихних америках не кормють, высох совсем сердешный...

А вы ноктюрн сыграть смогли бы
На флейте водосточных труб? ©
Походу, он из тех, кто смог.

девахи кипятком пысали наверно)