ЯПрочитал про сэра Пола Маккартни. У него был друг, который владел спутниковым телевизонным оборудованием. И мог смотреть передачи "Орбита-1" и аналогичные. Да, советские. Тот позвал Пола. Маккартни посмотрел советские мультфильмы, а потом сказал: — Какие они замечательные мультфильмы снимают для своих детей! Так качественно! Как много труда они вкладывают! Они, наверное, как и мы, любят своих детей?.. А был в то время разгар "холодной войны" и ненависть к СССР.
А сейчас какая там серия про почти безбашенную Машу при медведе первой из мультиков набрала на трубе 1 млрд просмотров? 11-ю? Это тот сериал, после которого родители маленьких девочек вешаются: детишки повторяют все её непотребства, дом вверх дном!
мульт весьма качественный, если абстрагироваться от оригинальной истории Булычева. Но уж если наши так порезали весь замысел, то про американский перевод можно, наверное, только вздрогнуть
Это, как я понял, была продажа в магазинах фиксированной цены. В этой версии полностью сохранён видеоряд и оригинальный саундтрек Зацепина. Но перевод диалогов очень далёк от оригинала и добавлен закадровый текст. Основная сюжетная линия поиска редких животных для зоопарка и встреча с космическими пиратами и знаменитыми капитанами не изменилась, однако есть некоторые существенные изменения в некоторых сюжетных деталях. Изменены и имена персонажей - профессор Селезнев стал профессором Адамом Стилом, его дочь Алиса - Кристиной. Правда Зелёный не поменял "цвета" - он значится как капитан Грин. Кроме того из титров полностью исчезла информация об оригинальных производителях - нет ни режиссёра, ни сценариста, ни мультипликаторов, ни композитора, никого! Только фамилии американских издателей (Что-то мне это сильно напоминает историю с "Садко" и "Планетой Бурь")
Вот заинтересовал этот момент. Вот мы их фильмы переводим, то героям оставляем иои их имена, или как-то под них, но никак Джона Смита Женей Петровым не называем. Интересно было бы узнать, много ли таких наших Синбадов/Садко к ним ушло?
Ой вот не надо........ Смотрим тут недавно Рокасель, они мультик "Маджики" прикупили. Принцессу Билли обозвали Сашей. А её друга Трумана - Женей. Пришлось вообще переключить, а то у ребёнка непонятки возникли.
мульт весьма качественный, если абстрагироваться от оригинальной истории Булычева. Но уж если наши так порезали весь замысел, то про американский перевод можно, наверное, только вздрогнуть
судя по описанию,там эти переводы сделаны примерно как у нас переводили Володарский и Ко,так что думаю там примерно такой же треш и угар творится
у нас тож некоторые западные мульты переведены на русский только этими уважаемыми джентльменами,и официальной локализации не имеют)
Это сообщение отредактировал lliiss - 23 июл 2018 в 15:51
мульт весьма качественный, если абстрагироваться от оригинальной истории Булычева. Но уж если наши так порезали весь замысел, то про американский перевод можно, наверное, только вздрогнуть
до сих пор сердце кровью обливаецо :(
такой был бы сериал на не один год... вселенная Алисы просто великолепна у Булычева
Это сообщение отредактировал coolgate - 23 июл 2018 в 16:00
Кроме того из титров полностью исчезла информация об оригинальных производителях - нет ни режиссёра, ни сценариста, ни мультипликаторов, ни композитора, никого! Только фамилии американских издателей (Что-то мне это сильно напоминает историю с "Садко" и "Планетой Бурь")
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com