Почему в СССР невзлюбили «Moskau» группы «Чингисхан»

в середине 90-х знатно танцевали на дискотеках под нее

В моём детстве ходил такой текст. От охуенного знатока английского языка из соседнего двора)))
Моску, моску закидаем бомбами,
А в развалинах кремля будем пиво пить.

Речь наверное все же идёт про СССР, а не про Россию?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Jabba @ 22.03.2022 - 19:14)

Москау, Москау Закидаем бомбами Будет вам Олимпиада А-ха-ха-ха!

У нас почти такой же вариант перевода был, только строчка « Бомбами вас закидаем». Но это не мешало лихо отплясывать на дискотеках под эту «композицию».

Цитата (Giprofox @ 22.03.2022 - 21:17)

У нас, среди 10-12летних пестюков, ходил слушок, что запретили из-за текта. Типо перевод: Москау, Москау Закидаем бомбами Забросаем минами Будет вам Олимпияда Ох-ха-ха-ха-ха!

так запретили , что потом на Русское Радио приглашали и в проекте "Cтарых песен" крутили

ебать у него шея


Это сообщение отредактировал Jccwu - 22 мар 2022 в 19:23

Первый раз слышу , что эту песню не взлюбили.Наверное , " Распутин " от " Бони М " даже ненавидели ?

тс, ты б хоть текст с переводом опубликовал

Цитата (Jabba @ 22.03.2022 - 19:14)

Москау, Москау Закидаем бомбами Будет вам Олимпиада А-ха-ха-ха!

да да да . я тоже хотел написать из детства:

москау москау
забросаем бомбами
будет вам олимпиада
о-хо-хо-хо-хо

это одноклассники говорили, что по тв сказали в передаче «международная панорама», что в песне поётся именно это.
и ещё в этой же международной панораме показали, как то ли во Вьетнаме, то ли в Афганистане повесили американца и он висит, а во рту у него его член торчит.

сам не видел -- рассказываю со слов одноклассников-пионеров.

Не понял одного, почему НЕвзлюбили, если она была ну очень популярна??!
Помню.
Хотя был ещё был совсем мал.

Как давно это было, 306-й "Романтик", портвешок, "Чингизхан", с его "Москау" и другими "шедеврами".
Вовка, хозяин "Романтика", сейчас в Харькове(уехал туда по распределению после диплома, да так и остался), сидят с женой в подвале, голодают. Связь есть, пишет, что с продуктами жопа. И помочь нечем.

Клипак понравился и в тему.

Moskau — fremd und geheimnisvoll
Москва — незнакомая и таинственная,
Türme aus rotem Gold
С башнями из червонного золота
Kalt wie das Eis
И холодная как лёд.
Moskau — doch wer dich wirklich kennt
Москва — но те, кто знаком с тобою ближе
Der weiß ein Feuer brennt
Знают, что в тебе горит
In dir so heiß
Обжигающий огонь.
Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser
Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы!
Natascha — ha-ha-ha — du bist schön
Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша!
Tovarisch — he-he-he — auf das Leben
Товарищ — хей, хей, хей — за жизнь!
Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!


Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Wirf die Gläser an die Wand
Бей стаканы о стену,
Russland ist ein schönes Land
Россия — прекрасная страна!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross
Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los
Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Liebe schmeckt wie Kaviar
Любовь по вкусу как икра,
Mädchen sind zum Küssen da
Девушек так и хочется целовать!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Давайте танцевать на столе,
Bis der Tisch zusammenbricht
Пока стол не рухнет.


Moskau — Tor zur Vergangenheit
Москва — в прошлое врата,
Spiegel der Zarenzeit
Зеркало царских времён
Rot wie das Blut
Красное, как кровь.
Moskau — Wer deine Seele kennt
Москва — тот, кто знаком с твоею душой,
Der weiß die Liebe brennt
Знает, что там любовь горит
Heiß wie die Glut
Пламенно и горячо.
Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser
Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы!
Natascha — ha-ha-ha — du bist schön
Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша!
Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe
Товарищ — хей, хей, хей — за любовь!
Auf dein Wohl Mädchen he — Mädchen ho
За ваше здоровье, девчата, хей, девчата, хей!


Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Wirf die Gläser an die Wand
Бей стаканы о стену,
Russland ist ein schönes Land
Россия — прекрасная страна!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross
Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los
Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau
Москва, Москва
Moskau! Moskau!
Москва, Москва
Moskau, Moskau
Москва, Москва!


Wodka trinkt man pur und kalt
Водку следует пить холодной и неразбавленной,
Das macht hundert Jahre alt
Как это делают сотни лет.
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Väterchen dein Glas ist leer
Папаша, твой стакан пустой,
Doch im Keller ist noch mehr
Но в погребе у нас найдётся ещё.
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser
Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы!
Natascha — ha-ha-ha — du bist schön
Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша!
Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe
Товарищ — хей, хей, хей — за любовь!
Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!


Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Wirf die Gläser an die Wand
Бей стаканы о стену,
Russland ist ein schönes Land
Россия — прекрасная страна!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross
Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los
Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Liebe schmeckt wie Kaviar
Любовь по вкусу как икра,
Mädchen sind zum Küssen da
Девушек так и хочется целовать!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Давайте танцевать на столе,
Bis der Tisch zusammenbricht
Пока стол не рухнет.
Перевод отсюда

Нормальное Моску =))

Да не надо пиздеть, не взлюбили!

Орали мы, будучи пацанами:

Москау, Москау, забросаем бомбами,
будет вам олимпиада, аха-ха-ха-ха!

Потому что нам казалось забавным - Москву?! Бомбами?! Да мы при желании всех вас раком поставим, капиталисты ебаные!

Цитата (SESHOK @ 22.03.2022 - 19:10)

Но некоторые, особо внимательные меломаны, разглядели, а вернее расслышали в нём антисоветчину: например, откуда-то появилась строчка «На развалинах Кремля будем танцевать!» и так далее.

Они же поют "Москов, Москов закидаем бомбами. Будет вам Олимпиада. Ахахахааа" © Наша завуч.

Цитата (Jabba @ 22.03.2022 - 21:14)

Москау, Москау Закидаем бомбами Будет вам Олимпиада А-ха-ха-ха!

не разбили в 45ом
так добъём в 80м

Ладно,в 79 про антисоветский текст рассказывали..сейчас в пару кликов текст перевести можно,все там дружественно и клюквенно...
У "Чингисхан" много песен хороших,"Темучин" или"Лореляй" мне ьольше нравились.
А Бендер в 2006 умер,рак...Композитор.
Это сообщение отредактировал Wittelsbach - 22 мар 2022 в 19:31

Москау, Москау,
Закидаем бомбами
Будет вам олимпиада
Оха-ха-ха-ха!

В 80-ые нам говорили, что так и поётся...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (madpizza @ 22.03.2022 - 19:18)

Цитата (SESHOK @ 22.03.2022 - 19:13) Скрытый смысл был один - не ломать пост. Но некоторым долбоебам не дано читать. И меж строк и вообще... И сразу в оскорбления, так будто я вперёд вас последний пакет сахара купил.

у ТС завышенное ЧСД,не обращай внимания или жалуйся админам..так то он безобидный татарчёнок

Цитата (Jabba @ 22.03.2022 - 19:14)

Москау, Москау Закидаем бомбами Будет вам Олимпиада А-ха-ха-ха!

Москай, Москау
исторический музей,
разбьерем мы до костей
Ахахаха.

1984год у нас в деревне пели.

В свои 50 , только сейчас узнал, что её запрещали и она несла негатив ))) Но в основном темы SESHOK всегда интересны.

Цитата (kruzo70 @ 22.03.2022 - 19:14)

я 70 года.. очень даже крутили эти песни. не надо ля-ля..(пиздеть)))

Молодёжи теперь можно внушать всё что хочешь.
На танцах крутили постоянно.

Цитата (SESHOK @ 22.03.2022 - 19:13)

Цитата (madpizza @ 22.03.2022 - 19:12) Скрытый смысл между строк услышали те же люди, которые дают тему сочинения "что хотел сказать автор?" Скрытый смысл был один - не ломать пост. Но некоторым долбоебам не дано читать. И меж строк и вообще...

что ж ты злой какой?
тебя премии лишат, если пост поломают?

злой сцуко, шпалу въебал узбагойзя
Это сообщение отредактировал Basil44 - 22 мар 2022 в 19:50

Цитата

многие отечественные слушатели невзлюбили его. Некоторые увидели в тексте песни скрытый, очень жуткий посыл,

Это тебе кто-то сказал, или ты сам придумал?
На каждой дискотеке, в каждом баре и из многих окон неслась песня!