На Wildberries продавцу занизили рейтинг из-за того, что он продавал книгу «Цветы для Элджернона» с орфографическими ошибками

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

abdulla69 17 ноя 2022 в 11:50

Шутник • На сайте 3 года

Цитата

Согласен.
Мне интересно, как этот рассказ переводчик переводил? Слова ведь все с ашипкаме, словарь бесполезен. Только хорошее знание английского.

Да может он билингво был. И оба языка-как родные. Потом корректор подправил и привет. Короче-хуяк хуяк и в продакшн.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

frolss 17 ноя 2022 в 11:51

Юморист • На сайте 7 лет

В стране большинство умственно отсталые, но считают себя нормальными и кто-то даже гениями. Грустно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

~~MFLuder1013~~ 17 ноя 2022 в 11:51

Ярила • На сайте 3 года

-7

Цитата (marsell2000 @ 17.11.2022 - 11:35)

Типичный контингент вайлдберриз. Из них больше половины неправильно пишут "вайлдберриз".

А что, это слово уже появилось в словарях? Откуда ты знаешь, как его правильно писать?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Lacrima 17 ноя 2022 в 11:52

Мокрый ангел с облаков • На сайте 13 лет

Цитата (makahito @ 17.11.2022 - 11:31)

Люди винят в этом продавца и даже не догадываются, что в книге рассказ ведётся от имени умственно отсталого человека, отсюда и ошибки.

Ради интереса прочитала начало книги. Там с первых строк нельзя не догадаться что это задумано автором.

Непонятно нафига таким людям вообще читать книги. Они и не поймут о чем она. Но зато могут похвастаться тем, что они знают грамматику лучше чем умственно отсталый герой книги.

Спасибо за тему, не знала об этой книге, надо будет купить.

Это сообщение отредактировал Lacrima - 17 ноя 2022 в 12:03

Lars575 17 ноя 2022 в 11:54

Ярила • На сайте 7 лет

Цитата (ГрафПанталон @ 17.11.2022 - 11:44)

Вилбриз же!

Валдберис!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ERRATA 17 ноя 2022 в 11:56

EVIL BOY • На сайте 16 лет

Цитата (OnlineSolo @ 17.11.2022 - 11:33)

Как люди должны узнать? Только сначала прочитав книгу.

Эпилог есть ) да там и с первого Атчета понятно, что к чему )))

Это сообщение отредактировал ERRATA - 17 ноя 2022 в 12:10

Daimond1984 17 ноя 2022 в 11:57

Ярила • На сайте 11 лет

пфффф, тут на япе половина народу не понимают смысл написанного и прочитанного.
а ты про отзывы.

makaken 17 ноя 2022 в 12:04

Шутник • На сайте 11 лет

Зачем это произведение покупать для 8-летней девочке. Это произведение для взрослых, максимум для старшеклассников. Или название понравилось

Bilge 17 ноя 2022 в 12:06

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (abdulla69 @ 17.11.2022 - 12:35)

Цитата

Как люди должны узнать? Только сначала прочитав книгу.

Так отзывы пишут те, кто книгу уже купил. Хотя странно, что там за книга. Это же рассказ, не очень то и большой. Его обычно в сборниках печатают.

Автор сначала написал рассказ, потом роман с тем же названием и почти тем же сюжетом.
Мне понравились оба.

Barambeck 17 ноя 2022 в 12:07

Юморист • На сайте 16 лет

Цитата (abdulla69 @ 17.11.2022 - 11:35)

Цитата

Как люди должны узнать? Только сначала прочитав книгу.

Киз свой рассказ позже до полноценного романа расширил. Под тем же названием.

abdulla69 17 ноя 2022 в 12:07

Шутник • На сайте 3 года

Цитата (Bilge @ 17.11.2022 - 12:06)

Автор сначала написал рассказ, потом роман с тем же названием и почти тем же сюжетом.
Мне понравились оба.

Про роман не слышал. Рассказ читал лет 20 назад. Спасибо, почитаю роман.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

EdGrave 17 ноя 2022 в 12:07

Приколист • На сайте 14 лет

Когда прочитал в первый раз. долго не мог понять что мне напомнил этот рассказ...А потом случайно перепосмотрел "Газонокосильщик" (1990 года кажется) и всё стало понятно))

Это сообщение отредактировал EdGrave - 17 ноя 2022 в 12:08

~~lost4life~~ 17 ноя 2022 в 12:08

Живущий по инерции • На сайте 5 лет

-1

Цитата (abdulla69 @ 17.11.2022 - 16:35)

Цитата

Как люди должны узнать? Только сначала прочитав книгу.

Я бы добавил "очень грустный рассказ".

~~lost4life~~ 17 ноя 2022 в 12:09

Живущий по инерции • На сайте 5 лет

Цитата (marsell2000 @ 17.11.2022 - 16:37)

Цитата (abdulla69 @ 17.11.2022 - 11:35)

Цитата (OnlineSolo @ 17.11.2022 - 11:33)

Как люди должны узнать? Только сначала прочитав книгу.

Так отзывы пишут те, кто книгу уже купил. Хотя странно, что там за книга. Это же рассказ, не очень то и большой. Его обычно в сборника печатают.

Я её слушал. Чтец читал тоже как умственно отсталый, медленно и с выражением. Помог один из комментов-лайфхаков - типа, "на скорости x1.5 отлично зашло".

Так аудио-книги для умственно отсталых и записывали изначально. Нормально развитые люди читали сами.

Непокорный 17 ноя 2022 в 12:11

Смехотворец • На сайте 11 лет

-2

В этой книжке должно быть предисловие от редакции, где должно быть предупреждение читателям об специфике авторского изложения.

~~lost4life~~ 17 ноя 2022 в 12:12

Живущий по инерции • На сайте 5 лет

-3

Цитата (MFLuder1013 @ 17.11.2022 - 16:51)

Цитата (marsell2000 @ 17.11.2022 - 11:35)

Типичный контингент вайлдберриз. Из них больше половины неправильно пишут "вайлдберриз".

А что, это слово уже появилось в словарях? Откуда ты знаешь, как его правильно писать?

Может быть оттуда, что это составное слово?

Vatslav48 17 ноя 2022 в 12:13

Ярила • На сайте 7 лет

Форест Гамп нормально продаётся, а там полтекста такого рода, гораздо ржачней фильма , Форест даже в космос слетал и в рестлинге учавствовал

Размещено через приложение ЯПлакалъ

~~stohuev~~ 17 ноя 2022 в 12:19

Ярила • На сайте 15 лет

Цитата (GreatKukuruz @ 17.11.2022 - 11:33)

Это они яп еще не читали

и Пашкета не слушали

dradzver 17 ноя 2022 в 12:20

Ярила • На сайте 3 года

Пиздец дебилы. Кстати эта книга не для детей. Я считаю что её хорошо было бы включить а нашу школьную программу.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Акация 17 ноя 2022 в 12:23

антидепрессант • На сайте 16 лет

-8

Цитата (dradzver @ 17.11.2022 - 12:20)

Зачем? Что должны дети извлечь из этой книги?

~~zet99~~ 17 ноя 2022 в 12:27

Весельчак • На сайте 3 года

Я в новоросе спросил синяка, где здесь отделение вайлбериз? Он меня не понял. Покумекав мы пришли к выводу что я о вилбере и я получил целеуказание

Compas208 17 ноя 2022 в 12:31

Ярила • На сайте 9 лет

Цитата (OnlineSolo @ 17.11.2022 - 11:33)

Как люди должны узнать? Только сначала прочитав книгу.

Недавно на али много чего заказал, как же задолбали тупорылые, которые сразу строчат отзыв, даже не воспользовавшись покупкой. К примеру зачем мне знать, что упаковка качественная и доставили до двери, но ни слова про саму работу поделки под дремель?
Лучше вообще не писали бы свои выперды

Размещено через приложение ЯПлакалъ

AfinaNSK 17 ноя 2022 в 12:53

Балагур • На сайте 4 года

Цитата (abdulla69 @ 17.11.2022 - 14:35)

Цитата

Как люди должны узнать? Только сначала прочитав книгу.

Сначала был рассказ, потом Киз на основе рассказа написал роман.

avatar5100 17 ноя 2022 в 12:53

Юморист • На сайте 15 лет

Это в очередной раз доказывать что уровень развития у читающих мало отличается от нечитающих.
И вообще это самые страшные люди: Читающие дебилы, которые всем говорят что они очень умные потому что много читают.

Это сообщение отредактировал avatar5100 - 17 ноя 2022 в 12:54

Reichstag 17 ноя 2022 в 12:54

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (GreatKukuruz @ 17.11.2022 - 11:33)

Это они яп еще не читали

На ЯПе всэ пышут очен граматна, не нагаваривай !

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 28 103
0 Пользователей: