Считаю, что, действительно, сэкономили на переводчике. По-английски diver это ныряльщик. В контексте данной анкеты так точнее будет - ныряльщик в Ж..У или ныряльщик(ца) в П...У
Не понимаю, кто переводил, сотрудник с чувство юмора? Многие чиновники прекрасно знают английский, по крайней мере, чтобы не допускать таких ляпов. Или просто анкету с немецкого перевести на русский - тут много же лингвистов
Размещено через приложение ЯПлакалъ
а меня учили в умной школе: a bare conductor runs along the wagon. - оголенный проводник проходит по вагону. второй перевод про голого кондуктора
Это сообщение отредактировал AzEsmTemych - 20 фев 2023 в 11:41
Недавно ржали с коллегами над объявлением Снизу было подписанно что для соискателей M. W. D ( männlich, weiblich, divers) - Колеги а ведь тут написанно Männlich Weis Deutsch
Если честно, то слабо верится, найти в Германии русскоговорящего сотрудника ( не обязательно обращаться к услугам переводчика ), это как делать нехуль. А уж "наших людей " сейчас в любой конторе хватает.
Если честно, то слабо верится, найти в Германии русскоговорящего сотрудника ( не обязательно обращаться к услугам переводчика ), это как делать нехуль. А уж "наших людей " сейчас в любой конторе хватает.
Да-да-да, я тоже подозреваю, что это путинский пригожинский вброс, что бы опорочить честное имя европейских переводчиков...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com