Кроме того, оригинальная сказка пережила множество самых разных интерпретаций. И речь не только о «Приключениях Буратино». Например, во времена Бенито Муссолини были написаны продолжения, где деревянный мальчишка выступал в роли... фашиста-чернорубашечника - кидал зиги, сражался с коммунистами и эфиопскими неграми.
Находились и те, кто вычитывал в сказке Коллоди религиозный подтекст. Так, Пьеро Барджеллини трактовал сказку Коллоди в христианском ключе. Взять хотя бы имя Джепетто. Ведь это - искажённая форма имени Джузеппетто, а то, в свою очередь, уменьшительная форма имени Джузеппе. Ну, а Джузеппе - это итальянский аналог имени Иосиф. Так, может, Коллоди делает отсылку к библейскому Иосифу, который был земным мужем Богородицы, да при этом ещё и плотником? И таких отсылок и аллегорий Барджеллини находит множество. Пиноккио на голову воду вылили? Значит — крещение. Шапочка из хлебного мякиша? Намёк на причастие. Даже ужин с Котом и Лисой в таверне предлагается считать прообразом Тайной Вечери. Ну, а попадание Пиноккио и Джепетто в живот огромной акулы - это же прямая отсылка к библейской истории об Ионе в чреве кита! Рис. Maraja Libiko.
Похожим образом трактовал сказку и Джакомо Биффи. Он считал, что «Пиноккио» - это «повествование о побеге творения от своего Творца и возвращении обратно». А Фея, по его мнению, олицетворяет принцип благодати - «необходимое спасительное посредничество, которое Сын Божий продолжает свершать через Церковь».
Что касается киноадаптаций сказки, то наиболее сильное воздействие на культуру оказал мультфильм Диснея 1942 года выпуска. Там Пиноккио cтал похож не на раздражающего малолетнего дебила, а на милого наивного ребёнка, который с самого начала мечтает стать настоящим мальчиком (в оригинале эта идея посещает героя только в 25-й главе).
Недаром в фильме Стивена Спилберга «Искусственный разум» (2001) о мальчике-роботе, который мечтает стать человеком, мы видим отсылки именно к диснеевской экранизации, а не сказке Коллоди. Да и наш «Электроник» примерно об этом же…
Пиноккио на голову воду вылили? Значит — крещение. Шапочка из хлебного мякиша? Намёк на причастие. Даже ужин с Котом и Лисой в таверне предлагается считать прообразом Тайной Вечери.
Цитата
«Пиноккио» - это «повествование о побеге творения от своего Творца и возвращении обратно». А Фея, по его мнению, олицетворяет принцип благодати - «необходимое спасительное посредничество, которое Сын Божий продолжает свершать через Церковь».
Христозники как всегда всё к СПГС сведут
Это сообщение отредактировал Oltaetz - 25 ноя 2023 в 11:36
Да, читал в детстве. И до сих пор не понимаю, как эта мрачная и тоскливая чернуха могла понравиться детям. Вроде и стал мальчиком ГГ, но меня до сих пор не покидает ощущение безысходной тоски. Хз
Вообще, все сказки и персонажи сказочные изначально другие, и многие из них раельно жуткие ...Много не знал, спасибо ТС. Про Пиноккио во времена фашизма вообще открытие)
"К тому же автор ни на минуту не даёт читателю забыть, что жизнь ... - не райские кущи (если, конечно, ты - не ребёнок из богатой семьи). В ней есть нищета, голод, коррупция, полицейский и судебный произвол, мошенники, грабители, корыстолюбцы."
...смотря туже Алису в стране чудес,сейчас - взрослым,стал задумываться, а не накуривалась ли алиса? или употребляла,что то тяжелое..или у нее было психическое расстройство, потому как такие фантазии человеку в адекватном состоянии со здоровой психикой не придут.
Кроме того, оригинальная сказка пережила множество самых разных интерпретаций. И речь не только о «Приключениях Буратино». Например, во времена Бенито Муссолини были написаны продолжения, где деревянный мальчишка выступал в роли... фашиста-чернорубашечника - кидал зиги, сражался с коммунистами и эфиопскими неграми.
Можно конечно догадаться, что «Пиноккио» - самая известная итальянская сказка, но всё равно испытываем крайнее изумление, когда знакомимся со списком самых переводимых книг. Так вот - в этом рейтинге сказка Коллоди заняла 3-е место (после Библии и «Маленького принца»), оставив позади «Алису в Стране Чудес» (№5), сказки братьев Гримм (№7) и Андерсена (№10), «Гарри Поттера» (№16), «Винни-Пуха» (№19), «Пеппи Длинныйчулок» (№22), «Хоббита» (№32) и другие не менее знаменитые сказочные произведения!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com