Очень странное, на мой взгляд, для 16 века письмо. Совершенно не оспариваю факта его существования, но в те времена и жизнь и отношение к смерти были совсем другими, более жёсткими. Видимо перевод сильно адаптирован к современности.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Очень странное, на мой взгляд, для 16 века письмо. Совершенно не оспариваю факта его существования, но в те времена и жизнь и отношение к смерти были совсем другими, более жёсткими. Видимо перевод сильно адаптирован к современности.
Можете погуглить ее на корейском и прочитать перевод. Он, конечно, до определенной степени адаптирован, но довольно точно отражает содержание письма.
Обратите внимание письмо писал не писец, а сама женщина - своей рукой, потому оно такое очень и очень личное. Получилось не слишком аккуратно, она явно не рассчитала текст и пришлось дописывать письмо на полях в другом направлении.
Кроме того, это "низкая" алфавитная письменность, уважающие себя люди писали иероглифы традиционные. а здесь именно женские записи, скорее всего, ее даже не учили писать иероглифы, ибо неженское это дело.
В Корее не иероглифы! В Корее буквы, алфавит!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Обратите внимание письмо писал не писец, а сама женщина - своей рукой, потому оно такое очень и очень личное. Получилось не слишком аккуратно, она явно не рассчитала текст и пришлось дописывать письмо на полях в другом направлении.
Кроме того, это "низкая" алфавитная письменность, уважающие себя люди писали иероглифы традиционные. а здесь именно женские записи, скорее всего, ее даже не учили писать иероглифы, ибо неженское это дело.
В Корее не иероглифы! В Корее буквы, алфавит!
Это в северной Корее, в южной все еще практикуют иероглифы, но уже меньше чем раньше. В основном уже алфавитная письменность.
Но речь шла не о современности, а о времени 4.5 века назад!
Это в северной Корее, в южной все еще практикуют иероглифы, но уже меньше чем раньше. В основном уже алфавитная письменность.
Но речь шла не о современности, а о времени 4.5 века назад!
Иероглифы используются в Южной Корее до сих пор, верно. И очень редко, но используются, в Северной. Как и счет на китайском, параллельно со счетом на корейском. Причем применяется каждый счет для определенных целей. Но это не важно. В письме видно, что оно написано хангылем и присутствует ханча, ибо заимствованные из китайского языка слова до сих пор пишут также. Хотя все чаще заменяют хангылем. И, поскольку, хангыль создан в середине пятнадцатого века, то, соответственно, нечему удивлятся, что это письмо написано на нем. А теме плюс, конечно. Интересно. А фото мумии есть?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Кроме того, это "низкая" алфавитная письменность, уважающие себя люди писали иероглифы традиционные. а здесь именно женские записи, скорее всего, ее даже не учили писать иероглифы, ибо неженское это дело.
Корейцы перешли на алфавит в середине ХV века, т.е.за 100 лет до того как это письмо было написано.
Кроме того, это "низкая" алфавитная письменность, уважающие себя люди писали иероглифы традиционные. а здесь именно женские записи, скорее всего, ее даже не учили писать иероглифы, ибо неженское это дело.
Корейцы перешли на алфавит в середине ХV века, т.е.за 100 лет до того как это письмо было написано.
Корейцы перешли на алфавит в середине ХV века, т.е.за 100 лет до того как это письмо было написано.
Может корейцы и перешли официально за сто лет до письма, но уверен даже половина корейцев не знала, что уже перешли на алфавит.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Очень странное, на мой взгляд, для 16 века письмо. Совершенно не оспариваю факта его существования, но в те времена и жизнь и отношение к смерти были совсем другими, более жёсткими. Видимо перевод сильно адаптирован к современности.
Думаете в те времена не испытывали любовь, только чувство долга и комфорта имели? Что она тогда написать должна была, если не любит- ах ты козёл, порушил мои планы, сгори в аду, ты обязан был обеспечивать меня до старости, меня за тебя зря что ли отдали, неудачник гребённый, так? Или всё-таки любовь была и в момент скорьби звали любимых и хотели к ним идти?
Это в северной Корее, в южной все еще практикуют иероглифы, но уже меньше чем раньше. В основном уже алфавитная письменность.
Но речь шла не о современности, а о времени 4.5 века назад!
Иероглифы используются в Южной Корее до сих пор, верно. И очень редко, но используются, в Северной. Как и счет на китайском, параллельно со счетом на корейском. Причем применяется каждый счет для определенных целей. Но это не важно. В письме видно, что оно написано хангылем и присутствует ханча, ибо заимствованные из китайского языка слова до сих пор пишут также. Хотя все чаще заменяют хангылем. И, поскольку, хангыль создан в середине пятнадцатого века, то, соответственно, нечему удивлятся, что это письмо написано на нем. А теме плюс, конечно. Интересно. А фото мумии есть?
Угу.Иероглифы в Южной Корее видишь каждый божий день Справки с места работы, газетые заголовки, поздравительне букеты с текстами и тд.
Это сообщение отредактировал Shizandrum - 28 янв 2024 в 09:21
Очень странное, на мой взгляд, для 16 века письмо. Совершенно не оспариваю факта его существования, но в те времена и жизнь и отношение к смерти были совсем другими, более жёсткими. Видимо перевод сильно адаптирован к современности.
Судя по всему, это более жёсткое отношение - вовсе не отменяло всяких "возвышенных" чувств, и это во всех культурах видно.
В Европе существовала куртуазная поэзия - несмотря на всю дикость и жестокость нравов. Почитать те же Хайямовские рубаи - в них нередко переплетаются любовь и алкогольный угар. Да и в новгородских берестяных грамотах есть вполне себе любовные строки.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com