Дело скорее не в переводе а в суеверии. "Не принято" говорить последний полет. Так же как и сотрудники МЧС, Пожарной службы и пр. не говорят последний выезд. Крайний... лаконичней =)
Я считаю что последний правильней ибо Атлантис больше никуда не полетит. Крайний полет только для экипажа.
Дело скорее не в переводе а в суеверии. "Не принято" говорить последний полет. Так же как и сотрудники МЧС, Пожарной службы и пр. не говорят последний выезд. Крайний... лаконичней =)
Я считаю что последний правильней ибо Атлантис больше никуда не полетит. Крайний полет только для экипажа.
Вообще-то "крайний" говорят обычно про то событие, которое уже свершилось. И именно потому его "крайним" и называют. В будущем времени употреблять бессмысленно.
А для Атлантиса этот полет будет именно последним.
Красивые, всё таки, штуки. Будем ждать "SpaceShipThree" - может его уже сделают по возможностям близким к Space Shuttle, но с более адекватной стоимостью вывода грузов на орбиту.
Как должно быть хорошо работать вот там, на космодроме... Знать что ты делаешь важное дело, что этот вот шаттл скоро в космос уйдёт, и ты принимаешь участие в его починке, настройке, улучшении. Круто. Если бы мне дали напильник и заставили обработать им весь шаттл, я всеравно был бы рад Это сообщение отредактировал Reiner - 17 апр 2010 в 10:57
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com