Трудности перевода в теплотехнике

За чистоту русского языка бороться будем или как?

Цитата (Жидомасон @ 30.09.2025 - 12:35)

Цитата (HoldmyBeer @ 30.09.2025 - 12:15) Цитата (Жидомасон @ 30.09.2025 - 12:04) Про чиллер на написал. И не надо говорить, что это холодильная машина,мы и реверсивные поставляли, которые тепло дают. В сочи работают Тепловой насос называется... Любая холодильная машина-это тепловой насос. Даже обычный холодильник

по факту оно и то и то переносит тепло, вопрос что либо из жары в холод для нагрева холода. или из жары в холод для охлаждения жары))

Цитата (geliosrsh @ 30.09.2025 - 13:03)

И фсё? А где американка, футорка, ниппель?

Шведик, без него никуда!

Цитата (Жидомасон @ 30.09.2025 - 12:04)

Про чиллер на написал. И не надо говорить, что это холодильная машина,мы и реверсивные поставляли, которые тепло дают. В сочи работают

Чиллер-это просто холодильная машина, которая использует воду или ее смеси)) в качества промежуточного теплоносителя, а источник холода там по принципу как в любом кондиционере.
Это сообщение отредактировал DDDmitry - 30 сен 2025 в 12:43

Цитата (kaded @ 30.09.2025 - 12:01)

- Арматура, запорная арматура. От французского armature (а оно от латинского armatur) - в латыни все просто - это вооружение воина. Во французском смысл чуть уже - это каркас, основа, перекрытие. Вот по смыслу слова перекрытие оно и пришло в русский язык, в том смысле, что это перекрытие как усиление внутри бетона или перекрытие потока жидкости (ну или чего бы то ни было еще)

задвижка оно называется

Цитата (plintus @ 30.09.2025 - 12:44)

Цитата (kaded @ 30.09.2025 - 12:01) - Арматура, запорная арматура. От французского armature (а оно от латинского armatur) - в латыни все просто - это вооружение воина. Во французском смысл чуть уже - это каркас, основа, перекрытие. Вот по смыслу слова перекрытие оно и пришло в русский язык, в том смысле, что это перекрытие как усиление внутри бетона или перекрытие потока жидкости (ну или чего бы то ни было еще) задвижка оно называется

Арматура-это не только запорная, в качестве задвижек или кранов -это так же фильтры, клапаны регулирующие например и тд.

Цитата (Жидомасон @ 30.09.2025 - 12:04)

Про чиллер на написал. И не надо говорить, что это холодильная машина,мы и реверсивные поставляли, которые тепло дают. В сочи работают

эдак они все тепло передают (отводят), весь вопрос куда....

Экономайзер!

Цитата (plintus @ 30.09.2025 - 12:44)

Цитата (kaded @ 30.09.2025 - 12:01) - Арматура, запорная арматура. От французского armature (а оно от латинского armatur) - в латыни все просто - это вооружение воина. Во французском смысл чуть уже - это каркас, основа, перекрытие. Вот по смыслу слова перекрытие оно и пришло в русский язык, в том смысле, что это перекрытие как усиление внутри бетона или перекрытие потока жидкости (ну или чего бы то ни было еще) задвижка оно называется

задвижка - это народное название одного из типов запорной арматуры. Шаровую задвижкой вообще никак назвать нельзя, там ничего и никуда не задвигается

Цитата (kaded @ 30.09.2025 - 12:50)

Цитата (plintus @ 30.09.2025 - 12:44) Цитата (kaded @ 30.09.2025 - 12:01) - Арматура, запорная арматура. От французского armature (а оно от латинского armatur) - в латыни все просто - это вооружение воина. Во французском смысл чуть уже - это каркас, основа, перекрытие. Вот по смыслу слова перекрытие оно и пришло в русский язык, в том смысле, что это перекрытие как усиление внутри бетона или перекрытие потока жидкости (ну или чего бы то ни было еще) задвижка оно называется задвижка - это народное название одного из типов запорной арматуры. Шаровую задвижкой вообще никак назвать нельзя, там ничего и никуда не задвигается

на рисунке. а так, да все вместе арматура

Цитата (kaded @ 30.09.2025 - 12:50)

Цитата (plintus @ 30.09.2025 - 12:44) Цитата (kaded @ 30.09.2025 - 12:01) - Арматура, запорная арматура. От французского armature (а оно от латинского armatur) - в латыни все просто - это вооружение воина. Во французском смысл чуть уже - это каркас, основа, перекрытие. Вот по смыслу слова перекрытие оно и пришло в русский язык, в том смысле, что это перекрытие как усиление внутри бетона или перекрытие потока жидкости (ну или чего бы то ни было еще) задвижка оно называется задвижка - это народное название одного из типов запорной арматуры. Шаровую задвижкой вообще никак назвать нельзя, там ничего и никуда не задвигается

Да почемуж народное то...

Цитата (plintus @ 30.09.2025 - 16:44)

Цитата (kaded @ 30.09.2025 - 12:01) - Арматура, запорная арматура. От французского armature (а оно от латинского armatur) - в латыни все просто - это вооружение воина. Во французском смысл чуть уже - это каркас, основа, перекрытие. Вот по смыслу слова перекрытие оно и пришло в русский язык, в том смысле, что это перекрытие как усиление внутри бетона или перекрытие потока жидкости (ну или чего бы то ни было еще) задвижка оно называется

На картинке вентиль


Это сообщение отредактировал LBum - 30 сен 2025 в 12:53

Цитата (DDDmitry @ 30.09.2025 - 12:51)

Да почемуж народное то...

Хорошо, но задвижка это подвид запорной арматуры.
ЗА это более широкое понятие
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Любая холодильная машина-это тепловой насос. Даже обычный холодильник

Это нет так, при охлаждении энергия отбирается, а при нагреве добавляется! Принцип действия один, направление разное. Теплообменники , например, в зависимости от назначения имеют своё название, испаритель или конденсатор, кипятильник и т. д.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (LBum @ 30.09.2025 - 12:52)

Цитата (plintus @ 30.09.2025 - 16:44) Цитата (kaded @ 30.09.2025 - 12:01) - Арматура, запорная арматура. От французского armature (а оно от латинского armatur) - в латыни все просто - это вооружение воина. Во французском смысл чуть уже - это каркас, основа, перекрытие. Вот по смыслу слова перекрытие оно и пришло в русский язык, в том смысле, что это перекрытие как усиление внутри бетона или перекрытие потока жидкости (ну или чего бы то ни было еще) задвижка оно называется На картинке вентиль

задвижка, кран-запорные, вентиль -регулирующая арматура(точнее запорно-регулирующая).
Это сообщение отредактировал DDDmitry - 30 сен 2025 в 13:01

Цитата (ju4ok @ 30.09.2025 - 12:19)

Чем отличается задвижка от вентиля?

Наглядно, так сказать.

Спасибо, познавательно.

Цитата (Шульц78 @ 30.09.2025 - 13:02)

Цитата (ju4ok @ 30.09.2025 - 12:19) Чем отличается задвижка от вентиля? Наглядно, так сказать.

Вот.

Элеватор можно рассмотреть, как узел ПОВЫШЕНИЯ температуры циркулирующего теплоносителя за счет добавления его из городской сети и сброса излишков туда же т.к. в активном элеваторе теплоноситель будет циркулировать и с закрытой городской задвижкой

Так это еще для специальных терминов. А бывает фиаско даже с самым простым. Особенно это хорошо видно, если перевод идет на несколько языков. Встречается такое.

с русского на немецкий пружина - Frühling, а обратный - Frühling - весна.

Просто там видимо механизм перевода работает сначала на английский пружина это spring, а spring в свою очередь это и "пружина", и "весна", отсюда это фиаско в немецком языке, когда выбирается значение "весна". Понятное дело, что если ты переводишь одно слово, то у тебя есть шанс выбрать значение "Feder" для немецкого. Но представим ситуацию когда это таблица спецификации позиций на 150 и на 6 языках?


Это сообщение отредактировал Ебений - 30 сен 2025 в 13:10

Вы таки хотите сказать, что большинство современных слов они пошли из латыни? Сколько вам было лет, когда вы это узнали?

Цитата (MukhinAnton @ 30.09.2025 - 13:08)

Элеватор можно рассмотреть, как узел ПОВЫШЕНИЯ температуры циркулирующего теплоносителя за счет добавления его из городской сети и сброса излишков туда же т.к. в активном элеваторе теплоноситель будет циркулировать и с закрытой городской задвижкой

Да, действительно.

Цитата (ВПО205 @ 30.09.2025 - 13:11)

Вы таки хотите сказать, что большинство современных слов они пошли из латыни? Сколько вам было лет, когда вы это узнали?

А все стихи это Илиада
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я бы лучше узнал откуда взялось название 100 кПа в виде "Очко"?

Цитата (Ruin21 @ 30.09.2025 - 13:34)

Я бы лучше узнал откуда взялось название 100 кПа в виде "Очко"?

От того, что пострадает у слесаря, если давления не хватит
Размещено через приложение ЯПлакалъ