А попкорн по-болгарски - пуканки! Я сам видел киоск с такой надписью и офонарел. И самая большая непонятка была, когда мы попытались купить арбуз. Говорю, арбуз хочу, а они мне - няма( нету, то бишь) Арбузы, между тем, есть, лежат кучкой. Когда я уже злиться начал, говорю, а это что? Отвечают - диня. Я опять: так это же арбуз! Ну, короче говоря, оказалось, что гарбуз - это тыква, а диня - арбуз.
В Чехии смешнее. kawior — икра́, а не кавёр!, чашка=череп, коморка=яйцеклетка, кравать=галстук, квас-кислота, милость=любовь, ogon — хвост, а не «огонь», пень-это дерево, свинец по-чешски "олово", склеп - магазин, а похороны - погреб. Эрекция - по-чешски "взвод"(wzwоd)(кстати словосочетание "часами взвод" (czasami wzwоd) означает импотенцию) , а кокарда переводится как "бантик"! "Позор электричке" на каждом столбе висит и означает только предупреждение: "Осторожно (внимание), электричество".
maibach посмотрите варианты переводов.. официальное название картины Scream в Болгарии - Писък, хотя конечно они могли взять и Крещя. также как и у нас не Крик, а скажем, Вопль или Страх.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
McMIX12 апр 2011 в 13:15