Подбирают по внешности, а должны подбирать по голосу. faceoff.gif Что, у сценаристов-режисёров совсем уже нет своего воображения?
Просто глядя на человека уже можешь предположить, какого тембра и высоты у него голос. Бывают, конечно, несоответствия, но это вызывает удивление и, зачастую, смех. Вот как если бы Валуев заговорил голосом Пенкина. Так что определенный смысл в таком подборе озвучателей есть. Бывают и обратные случаи: когда художник представляет, как бы его персонажа сыграл конкретный актер и непроизвольно переносит его черты на рисунок. Бывает и третий случай. На озвучке Винни Пуха режиссер наконец-то понял, как должен выглядеть ВП глядя на работу Леонова. Мультик пришлось перерисовывать.
Deim0nAx - Но приоритет харизмы озвучивальщика над харизмой выдуманного персонажа как раз то и означает что я имел в виду. (Ууу.. с Винни Пухом казус. ) И ещё о голосах: если уж голоса всяких звёзд значат больше работы 3д-художников (А сейчас почти всё 3д.), то нехрен дублировать их дебильными голосами! (Никакие Володарские и прочие Гоблины никогда не сравнятся с голосами Сталлоне, ДеВито итп.) Но мне, похрен, благо мультфильмы я не смотрю. Но, если мультфильмами считать картины с 3д изображениями - то сейчас почти всё голивудское кино можно считать мультфильмами (Значит изредка смотрю.), так как оно не содержит натурных открытых съёмок - все сцены с людьми снимаются на съёмочных площадках, а на компе дорисовывается интерьер/окружение/улицы города/исторические места/итп. Прощай, настоящее кино!
Не согласна с автором, персонажей мультиков рисуют под внешность актеров, а не подбирают после. Вспомните того же кота - Антонио Бандераса, осла из Шрека и Эдди Мерфи, мультфильм "Подводная братва" и Роберта Де Ниро, Уилла Смита, Анджелину Джоли. Пока искала картинки, нашла интересную подборку - http://kab0sya.livejournal.com/37868.html
Например, Гарфилд - Билл Мюррей
Это сообщение отредактировал Seattle - 27 июл 2011 в 10:10
Главное, ребята, перцем не стареть! • На сайте 18 лет
0
Ну что сказать... Прикольно. Я бы кастинг организовал не по внешности, а по характеру и голосу. Неповторимые узнаваемые голоса хороши в том мире, где их часто слышат. Поэтому я почти уверен, что не отличу голос Диас от Спун или Бандероса от Мюррея, но совершенно точно отличу голос Камолова от Табакова или Муравьёву от Шелест, ведь при дубляже родная речь персонажа или приглушена, или вообще изъята.
Дубляж-тяжкий труд, нужно попадать не только в раскрытие рта персонажем, но и в интонации и эмоции.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
)
Но мне, похрен, благо мультфильмы я не смотрю. Но, если мультфильмами считать картины с 3д изображениями - то сейчас почти всё голивудское кино можно считать мультфильмами (Значит изредка смотрю.), так как оно не содержит натурных открытых съёмок - все сцены с людьми снимаются на съёмочных площадках, а на компе дорисовывается интерьер/окружение/улицы города/исторические места/итп. Прощай, настоящее кино! 
yaplakal.com