Казахстанское телевиденье всегда игнорирует команду из г. Актобе, может показывать любой клуб из Казахстана, но только не наш! Поэтому фанаты нашей команды сами на свои деньги 3 год подряд все матчи транслируют все матчи он-лайн через интернет! За что благодарят иногда иностраные болельщиги, два раза благодарность пришла на русском языке от фанов АЗ Алкмаар (Голандия) и Кечкемет (Венгрия) вот текст: Спасибо вентиляторам из Актобе! Thanks to fans from Akotbe! Гугл переводчик доставляет!
Не могу я своим недоизвращенным мозгом представить это картинку. Может пофотошопит кто? Как правильно иметь дверью?
Не надо извращать мозг, надо комментировать новости. Ну нету некоторых оборотов русского языка в английском, что тут поделаешь, даже слов некоторых нету.
Добавлено в 00:12
Цитата (ЯйцаКотаШредингера @ 28.10.2011 - 18:37)
а мне недавно взорвала моск вот эта объява
У нас на работе на двери с доводчиком наклеено нижнее объявление
Есть ещё способ: 1) Идём в гуглтранслейт 2) Пишем фразу на русском языке 3) Переводим на китайский 4) Результат перевода копируем в буфер и вставляем в поле для перевода текста 5) Выбираем перевод на Русский 6) Ржём
Не поленился, засунул русскую фразу в гугл переводчик, получил результат: Please keep the door closed В общем, вполне себе объява. Самое интересное, с аглийского на русский он (гугл) именно так все и переводит!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com