Спасибо за перевод! Только на третей пикче небольшая неточность. Там говорится "А не маловт (коротковат) ли ты для штурмовика?", что в сущности является цитатой из 4го эпизода, когда Люк, облачившись штурмовиком проникает в тюремный блок Звезды Смерти, чтоб спасти Лею. И вот когда он входит к ней в камеру, она и произносит эту фразу. Как известно Лея была взята на воспитание Альдераанским сенатором Органой и его женой, у которых не было детей. И на картинке мы видим людей как раз одетых в одежду похожую на ту, что было принято носить на Альдераане. Как-то так. =)
з.ы. Перечитал... омг, я задрот! >_<
з.з.ы. Ну ладно, раз я уже и так спалился, то терять мне нечего)) Нашел еще одну несостыковку. В 5й пикче Вейдер на самом деле говорит "Это не та игрушка, которую ты ищешь...", что так же является аллюзией на сцену из 4го эпизода, когда Оби Ван Кеноби с дроидами C3PO и R2D2 едут в космопорт на Татуине. Их останавливает патруль штурмовиков и Оби-Ван используя гипноз убеждает штурмовиков, что "Это не те дроиды, которых они ищут". =)
Не в обиду переводчику, просто небольшое уточнение. Это сообщение отредактировал b1aT4 - 10 апр 2012 в 10:20
Ты брат много потерял... я с детства фанатею... Первую серию в 1984 увидел... крышу чуть не снесло)))
А я в 1986 году, смотрел все части по 3 раза в день. И всё без перевода (смотрел не у нас, а за границей), я долго считал, что Тысячилетний Сокол на самом деле называется Тен таузенд (цена, которую запросил Соло в баре) А уж фразу "You don`t know power of the dark side" использую до сих пор
Вообще-то там написано: "А ты не слишком мал для штурмовика?" Сразу вспоминается "адаптированный" перевод, когда у утят в "Утиных Историях" имена поменяли Это сообщение отредактировал Ra1NBoW - 10 апр 2012 в 11:02
раньше был из разряда людей, которые тоже не смотрели этот фильм, но вот буквально недавно, я все же сделал это, и я не жалею о потраченном времени!) замечательный фильм, не так даже космические войнушки нравятся, как сам сюжет!)
тем кто еще не смотрел, все же советую это сделать)
Спасибо за перевод! Только на третей пикче небольшая неточность. Там говорится "А не маловт (коротковат) ли ты для штурмовика?", что в сущности является цитатой из 4го эпизода, когда Люк, облачившись штурмовиком проникает в тюремный блок Звезды Смерти, чтоб спасти Лею. И вот когда он входит к ней в камеру, она и произносит эту фразу. Как известно Лея была взята на воспитание Альдераанским сенатором Органой и его женой, у которых не было детей. И на картинке мы видим людей как раз одетых в одежду похожую на ту, что было принято носить на Альдераане. Как-то так. =)
з.ы. Перечитал... омг, я задрот! >_<
з.з.ы. Ну ладно, раз я уже и так спалился, то терять мне нечего)) Нашел еще одну несостыковку. В 5й пикче Вейдер на самом деле говорит "Это не та игрушка, которую ты ищешь...", что так же является аллюзией на сцену из 4го эпизода, когда Оби Ван Кеноби с дроидами C3PO и R2D2 едут в космопорт на Татуине. Их останавливает патруль штурмовиков и Оби-Ван используя гипноз убеждает штурмовиков, что "Это не те дроиды, которых они ищут". =)
Не в обиду переводчику, просто небольшое уточнение.
Спасибо за перевод! Только на третей пикче небольшая неточность. Там говорится "А не маловт (коротковат) ли ты для штурмовика?", что в сущности является цитатой из 4го эпизода, когда Люк, облачившись штурмовиком проникает в тюремный блок Звезды Смерти, чтоб спасти Лею. И вот когда он входит к ней в камеру, она и произносит эту фразу. Как известно Лея была взята на воспитание Альдераанским сенатором Органой и его женой, у которых не было детей. И на картинке мы видим людей как раз одетых в одежду похожую на ту, что было принято носить на Альдераане. Как-то так. =)
з.ы. Перечитал... омг, я задрот! >_<
з.з.ы. Ну ладно, раз я уже и так спалился, то терять мне нечего)) Нашел еще одну несостыковку. В 5й пикче Вейдер на самом деле говорит "Это не та игрушка, которую ты ищешь...", что так же является аллюзией на сцену из 4го эпизода, когда Оби Ван Кеноби с дроидами C3PO и R2D2 едут в космопорт на Татуине. Их останавливает патруль штурмовиков и Оби-Ван используя гипноз убеждает штурмовиков, что "Это не те дроиды, которых они ищут". =)
Не в обиду переводчику, просто небольшое уточнение.
И, кстати, картинка про Гридо, который толкнул - отсылка к спору "Можно ли положительному герою Хану Соло стрелять в Гридо первым." Такая сценыв была в первом фильме. Там Соло убивает Гридо в баре раньше чем тот достает оружиею Вроде бы, Лукас переделал эту сцену, и в новой версии "Новой Надежды" таки Гридо стреляет первым. Обожаю, сука, Звездные Войны. Это сообщение отредактировал Degenerat - 10 апр 2012 в 11:39
не поверите!Сегодня ехал в командировку на своей машине и смотрел 6-ой эпизод! на фильм сильно не отвлекался, в основном слушал диалоги. Самые трогательные моменты, когда Люк говорит отцу, что я спасу тебя, а он - ты уже спас меня! и когда Лея говорит Хану Соло, что любит Люка...потому что он её брат.
Вот так в одном фильме можно вспомнить, что ты сын (Люк), отец (Дарт) и брат (Люк), муж (Хан)! Это вам не Бэтмен и Робин! Тут очень органично уместились роли сильных духом мужиков!
b1aT4, спасибо за уточнение. Уважуха вашим познаниям . Хоть сам являюсь поклонником SW, до вашего мне далеко)) По поводу пятой картинки, кстати, тоже сначала подумал, что диалог косвенно намекает на использование силы, но потом черт дёрнул переделать
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
как? как так может быть? Звёздные войны - это то, что стоит посмотреть!
я весь в слезах 
. Хоть сам являюсь поклонником SW, до вашего мне далеко))
yaplakal.com