Ну, если уж на то пошло, переведи, пожалуйста, всю песню, ибо в твоем варианте смысл теряется полностью)
я перевел комикс, так как он написан, смысл понятен "избранным", кто слышал эту песню. Так что изначально комикс "тухловат". ИМХО
Это сообщение отредактировал хрюня - 25 мая 2012 в 19:30
вот ИМЕННО поэтому для "неизбранных" я добавил песню. и ИМЕННО поэтому комикс на английском) (что, как я уже написал выше, не запрещено Правилами ЯПа в конкретном случае - будьте внимательней, читая и, тем более, цитируя эти Правила ))
По-русски не получится - послушай песню во втором посте темы, и все встанет на свои места) Если не хочешь всю слушать, послушай самый-самый конец
Такое на русский язык не переводят... ибо если дословно перевести - то хуита получится а если литературно - то фиг смысл сохранишь (в ритм попадешь) и .... все равно хуита получиться. Позеленю из за ностальгии. System Of A Down - Chop Suey - супер!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
зачет
))
yaplakal.com