прям,блять,голливудская трагедия с хэппи эндом.попал в аврию чувак,хз как,но надо разукрасить всё до ниебаца,и в инет.может прославимся,на ток шоу попиздим с (К)опрой уинфри,бабки срубим
1. Без ошибок и сокращений. 2. Так детям или душевнобольным объясняют - "Мне нужно прекратить набирать текст, потому что я могу умереть в автомобильной аварии"... Кто так подруге напишет? Что-то социальное - ИМХО.
там сократить можно только because, но можт у него Т9 так обучен писать. I could можно урезать до I'd, но попробуйте найти этот символ на экранной клаве. написать I could, думаю, быстрее. texting - общепринятый англоязычный аналог "смсить", строго говоря, в таком контексте слово text уже устоялось как глагол именно в смысле "написать смс".
Не буду спорить, в основном с вами согласен. Но те СМС-ки, которые я видел, написанные американской молодежью, мало напоминают внешним видом текст из газеты или книги.
Это сообщение отредактировал Califusa - 7 авг 2012 в 10:23
можно (из личного). телефон с обычной клавой позволяет набирать текст не смотря. нифига не хвастаюсь. потому что знаю что мудаГ!!! купил тел сенсорный, что б себя отучить, так блять, даже теперь на диване не могу нормально смс написать Это сообщение отредактировал xlusive - 7 авг 2012 в 10:12
а я всегда говорил, что смс - зло. Придумали херню какую-то. Захотел чот сказать, позвони блеать! смской тока заставляешь другого человека тебе отвечать, даже не думая о том, что ему дико впадлу набирать какой-то текст
Так это он написали уже после аварии, там прошедшее время: I need to quit texting because I could die in a car accident... Перевод: Надо завязывать СМСить, так как я мог умереть в аварии...
"Мне надо завязывать с смсками за рулём, потому что я МОГ умереть в аварии"
вы тоже инглиш в школе не учили, а проходили?
аргументируйте любезный
если брать перевод из первого поста то на английском он звучал бы ".......i can die in car accident" никак не could
у меня конечно нет степени по английскому
но TOEFFL я худо бедно сдал в 17 лет может и забыл чего времени прошло почти столько же)
Забыли, забыли.
Если бы текст был написан после аварии, то выглядел бы так "I could have died in the accident"
Оригинал: "I need to quit texting because I could die in a car accident"
Could используется чтобы подчеркнуть вероятность чего либо.
Чтобы это было в прошлом времени, надо использовать "could have"
И тот факт что он пишет "a car accident" говорит о том что он просто говорит об аварии, любой аварии. Если бы он говорил о своей аварии то написал бы "the car accident" или "the accident".
Это сообщение отредактировал Murzilka - 8 авг 2012 в 07:48
Однажды ехал с работы и подумал про себя, что за 10 лет за рулем одна авария и не по моей вине. А ездил я тогда много по 60-70 тыс за год наматывал. Через две минуты в меня впилилась фура, за рулем которой сидел тупой и глухой голландец. Кто-то видимо там наверху решил, что да согласен, пора исправить статистику.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
смской тока заставляешь другого человека тебе отвечать, даже не думая о том, что ему дико впадлу набирать какой-то текст
))) 
yaplakal.com